The Coronavirus is a virus similar to the common cold or flu. Not everyone who becomes infected with the Coronavirus gets sick, and not everyone who gets sick becomes very ill.

Most people (about 80%) recover without needing special treatment.

 

UPDATES

  • 2 April 2020, CEO Brief: AngloGold Ashanti Steps up Humanitarian Efforts in the Response to COVID-19

    Read More
  • 2 April 2020, Infographic: Anglogold Ashanti steps up humanitarian efforts in the response to COVID-19

    Read More
  • 25 MARCH 2020, CEO brief: COVID-19 update

    Read More
  • 25 MARCH 2020, IM brief: Coronavirus Scams on the Rise

    Read More
  • 25 MARCH 2020, Brief: Corporate office to close for 21 days as of midnight on Thursday

    Read More
  • 16 MARCH 2020, CEO brief: Working arrangements in response to the COVID-19 outbreak

    English Spanish - Argentina Spanish - Colombia Portuguese French Swahili Twi
  • 15 MARCH 2020, Stop Coronavrius COVID-19: Daily Screening at the corporate office

    Read More
  • 29 January 2020, Global brief: Raising awareness of the novel Coronavirus outbreak in China

    Read More

{loadmodule mod_custom, home-popups}

MESSAGE FROM KELVIN

13 MARCH 2020

Colleagues,

You will no doubt have been seen the many news headlines about the Coronavirus, or COVID-19, and seen the steps taken by many governments around the world to manage its spread. While I understand the real concern many of you have for your health and wellbeing, and those of your loved ones, this is a moment for calm heads and clear, decisive action -- both individually and together -- to mitigate the impact of this outbreak and prevent the spread of illness.

As a business, we’ve already taken steps in this regard, and are guided by our first priority, which is to ensure your health and safety.

We’ve established two groups which are working hard to protect our people and the business. First, a cross-functional COVID-19 Taskforce that is dealing with strategic approach to managing this outbreak and its impact on our people and the business. And second, a COVID-19 Crisis Committee which is focused on ensuring these interventions are implemented as quickly and effectively as possible at each site. These groups are ensuring we act swiftly and learn from each other’s experiences.

Interventions are already in place to increase screening based on travel, symptoms of illness and those displaying high temperatures at our sites. This will ensure that people who may be ill are identified early, are provided the treatment they need as quickly as possible, and do not present a risk to others.



CURRENT STATUS

Although the World Health Organization (WHO) has characterized the spread of COVID-19 as a pandemic, it is important to note that:

  • A very small percentage of healthy adults develop serious complications
  • Elderly people and those with compromised immune systems or underlying chronic diseases, appear most vulnerable
  • There is currently no vaccine or specific treatment, but we are encouraged that the vast majority of those affected tend to recover from the virus.

In line with the spread of COVID-19 and our wish to contain it, AngloGold Ashanti has now introduced some protocols to be adopted across the company.

USE COMMON SENSE

If you are exhibiting flu-like symptoms, have been diagnosed with the flu, have tested positive for the COVID-19 (Coronavirus), or have been exposed to someone who has tested positive, remain at home and consult with your doctor.

If you suspect that you have been exposed to someone with the virus, but are not showing symptoms, notify your supervisor immediately.

TRAVEL

  • Non-essential international business travel is suspended for the next 30 days, at which time this restriction will be reviewed.
  • Essential international business travel requires approval by your line EVP / COO, or their designated alternate.
  • The approach to travel for expatriates and their families will be dealt with at a site level, aligned to the specific context of each country. This travel will be approved by the COOs’ designated alternate.
  • Notify your immediate supervisor of any recent and planned travel, regardless of whether the travel is for business or personal reasons
  • Book all business-related travel and travel changes through AGA-approved channels. No exceptions.
Travelers are urged to take extra care and follow these precautions:
  • If feeling ill, please report immediately to a healthcare provider or flight crews;
  • Avoid greeting with handshakes/embraces;
  • Pay strict attention to personal and food hygiene;
  • Perform hand hygiene frequently, particularly after contact with respiratory secretions. Hand hygiene includes either cleaning hands with soap and water or with an alcohol-based hand rub. Alcohol-based hand rubs are preferred if hands are not visibly soiled; wash hands with soap and water when they are visibly soiled;
  • Cover your nose and mouth with a flexed elbow or paper tissue when coughing or sneezing and immediately dispose of the tissue and then perform hand hygiene;
  • Refrain from touching your mouth and nose;
  • Avoid contact with sick people especially those with respiratory symptoms and fever;
  • Avoid live markets and contact with sick or dead animals if travelling to affected areas;
  • Ensure consumption of well-cooked meat products and avoid raw products.

WORKPLACE PROTOCOLS

Until further notice, all employees and contractors working in any AGA workplace, must adhere to the following guidelines to protect the health and safety of our employees and contractors and to maintain business continuity:

  • Minimize, to the fullest extent possible, the number of visitors coming into the workplace.
  • Ensure all visitors sign-in on the visitor log maintained at the front desk, and provide contact details (cellphone, email, recent international travel information over the last two weeks). Any visitors must comply with health screening and surveillance protocols that apply to AGA staff.
  • Utilize Skype calls, video teleconferences, or other means to conduct business without relying on in-person meetings.
  • Have with you at home, at all times, your laptop computer and any additional electronic devices or papers you would need should the office close or you otherwise be directed to work from home.
  • Additional guidelines for individual operating sites may be issued separately by site management as necessary.
Practice good hygiene in the workplace:
  • Any employee with flu-like symptoms should receive medical attention as soon as possible and only return to work once symptoms have cleared fully;
  • Clean and sanitize your workstation, and clean up after yourselves in common areas;
  • Wash your hands often with soap and water;
  • Use hand sanitizer if a wash station is not available;
  • Use a tissue or cover your mouth with your arm when you cough or sneeze;
  • Avoid close contact with others, including handshakes;
If you have tested positive with COVID 19:
  • Inform your manager and/or HR immediately, and communicate with them as often as you are able with regard to your health status;
  • A doctor’s note is required to clear your return to the office.

We know that there are many questions. We encourage you to reach out to your supervisor, your clinic or local HR representative if you have any questions. We will continue to comply with our policies and the local regulations that govern our offices and sites.

In closing, I’d like to remind you that when we’re in these times of crisis it feels like they will never end. Of course, they inevitably do, but in the meantime, we must work together and remain vigilant.

Kind regards,

Kelvin Dushnisky Chief Executive Officer

More information on:

Kelvin Dushnisky Chief Executive Officer

13 MARCH 2020

Mfɛfo,

Akyinnye biara nni ho sɛ moate amaneɛbɔ ahorow a ɛfa Coronavirus, anaa COVID-19 yare no ho, ne nea aban pii reyɛ wɔ wiase nyinaa de ahwɛ sɛ ɛrentrɛw pii ho asɛm. Yare no ho haw a mowɔ wɔ mo ne mo adɔfonom apɔwmuden ho no, yɛte ase, nanso saa bere yi ne bere a ɛnsɛ sɛ yɛteete pii wɔ ho na bere koro ara no yesi gyinae pa wɔ ho - sɛ ankoroankoro ne yɛn ne afoforo - sɛ yebesi yare no ano sɛnea yebetumi biara.

Sɛ adwumakuw no, yefi ase retu eyi ho anamɔn dedaw, na nea ɛrekyerɛ yɛn kwan ne ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yɛbɛbɔ wo ho ban na yɛakora w'apɔwmuden pa mu.

Yɛahyehyɛ akuw mmienu a wɔreyɛ adwumaden de abɔ yɛn nkurɔfo ne yɛn adwuma ho ban. Nea edi kan, yɛahyehyɛ COVID-19 Boayikuw a wɔrehwɛ sɛnea wobedi yare yi ho dwuma ne nsunsuanso a ebetumi anya wɔ yɛn nkurɔfo ne yɛn adwuma so no ho dwuma. Nea ɛto so mmienu, yɛahyehyɛ COVID-19 Ntɛmpɛ Tebea Boayikuw a wɔn botae ne sɛ wɔde dwumadi ahorow yi besisi kwan mu ntɛm wɔ adwumayɛbea biara mu. Kuw ahorow yi bɛhwɛ sɛ wobedi dwuma ntɛm na yɛasua biribi afi afoforo no suahu mu.

Yefi ase redi dwumadi ahorow yi ho dwuma wɔ yɛn adwumayɛbea pii mu -- na ɛnkyɛ, yɛde bɛkɔ afoforo so nso - a yɛbɛyɛ nnipa mu nhwehwɛmu denam akwan a wɔatutu, yare ho nsɛnkyerɛnne ahorow ne wɔn a wɔn ho ayɛ hyew so. Eyi bɛma yɛatumi ahu wɔn a ebia wɔanya yare no bi ntɛm, yɛde ayaresa a wohia ama wɔn ntɛm, na amma afoforo nso annya yare no bi.

Wubetumi ahwɛ kwan sɛ yɛne mo bedi nkitaho bere ne bere mu de adi ɔhaw yi ho dwuma, a ebi ne akwankyerɛ a efi Group Human Resources ne adwumayɛbea ahorow hɔ sɛnea ɛsɛ.



MPREMPREN GYINABEA/TEBEA

Ɛwom sɛ Wiase Akwanhosan Adwumakuw (WHO) aka COVID-19 ho asɛm sɛ wiase nyinaa yare, de, nanso ɛho hia sɛ wohyɛ no nsow sɛ:

  • Mpanyimfo a wɔte apɔw mu kakraa bi pɛ na wonya yare yi ho haw ahorow;
  • Ɛda adi sɛ wɔn a wɔn mfe akɔ anim ne wɔn a wɔn nipadua ntumi nko yare anaa wɔn a wɔwɔ yare bi no na yare yi betumi anya wɔn titiriw;
  • Mprempren de, ɛho aduru biara nni hɔ, nanso anigyesɛm ne sɛ wɔn a wonya yare yi mu dodow no ara na wotumi nya yaresa wɔ ho.

Esiane sɛnea COVID-19 retrɛw ne ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yebesi ano nti, AngloGold Ashanti de nneɛma bi agugu akwan mu wɔ n'adwumayɛbea nyinaa mu.

FA W'ADWENE DI DWUMA

Sɛ woreda papu ho nsɛnkyerɛnne adi, wɔahu wɔ wo ho sɛ woanya papu, woanya COVID-19 (Coronavirus), anaa wone obi a wanya yare no bi adi nkitaho a, tena fie na wone wo dɔkta nni nkitaho.

Sɛ wususuw sɛ wone obi a ɔwɔ yare yi bi abɔ nanso wonna ɛho nsɛnkyerɛnne adi a, ma wo adwumam panyin nhu ntɛm ara.

AKWANTU

  • Wɔ nna 30 a edi hɔ mu no, wɔabara aman ntam akwantu biara a ɛho nhyɛ da nhia, na nna 30 akyi no, wɔbɛhwehwɛ mmara yi mu bio.
  • Adwuma ho akwantu a ɛho hia no, wɔhwehwɛ sɛ wubenya hokwan afi wo EVP / COO, anaa n'ananmusini hɔ ansa.
  • Wobedi wɔn a wofi aman foforo so ne wɔn abusuafo akwantu ho dwuma sɛnea ɛfata ma adwumayɛbea ne ɔman biara mu. COO no nanmusini na ɔbɛma akwantu yi ho kwan.
  • Ma w'adwumam panyin nhu ntɛm bere a woatu anaa worebetu kwan bi no, ɛmfa ho sɛ ɛfa adwuma ho anaa ɛyɛ w'ankasa akwantu no.
  • Fa AGA akwan ahorow a wɔama ho kwan so hyehyɛ w'akwantu ne akwantu nsakrae biara. Akwan foforo biara nni hɔ.

Wɔhyɛ akwantufo nkuran sɛ wɔbɛyɛ ahwɛyiye na wɔadi akwankyerɛ yi so:

  • Sɛ wote nka sɛ wo ho mmfa wo a, yɛsrɛ wo ka kyerɛ ɔyarehwɛfo anaa wimhyɛn adwumayɛfo no ntɛm ara;
  • Kwati sɛ wobɛkyia obi ne nsam anaa wobɛyɛ obi atuu;
  • Hwɛ w'ahosiesie ne w'aduandi so yiye;
  • Hohoro wo nsa mpɛn pii, titiriw bere a wode aka nipadua mu nsu bi no. Nea nsa hohoro hwehwɛ ne sɛ wode samina ne nsu anaa aduru a alkɔhɔl wom bedi dwuma. Fa nnuru a alkɔhɔl wom di dwuma bere a wunhu efi biara wɔ wo nsam no; fa samina ne nsu hohoro bere a woahu efi wɔ wo nsam no;
  • Ma w'abatwɛ so fa si w'ano ne wo hwene anaa fa tihyew krataa di dwuma bere a worebɔ ɛwaw anaa worewansi na afei to krataa no kyene ntɛm na hohoro wo nsa;
  • Kwati sɛ wode wo nsa bɛkeka w'ano ne wo hwene;
  • Mmɛn wɔn a wɔyare titiriw wɔn a wɔwɔ ɔhome anaa atiridii ho haw no;
  • Nkɔ agua so anaa mmɛn mmoa a wɔyare anaa wɔawuwu sɛ woretu kwan akɔ mmeae a yare no bi wɔ hɔ a;
  • Hwɛ sɛ wobɛwe nam a wɔanoa no yiye nkutoo na kwati nnuan a wɔnnoaa ɛ.

ADWUMAM MMARA AHOROW

Ɛnkosi sɛ yɛbɛbɔ ho amaneɛ foforo bi no, ɛsɛ sɛ adwumayɛfo a wɔreyɛ adwuma wɔ AGA adwumayɛbea biara di akwankyerɛ a edidi so yi na ama yɛabɔ yɛn adwumayɛfo apɔwmuden ho ban na yɛne wɔn akɔ so ayɛ adwuma:

  • Te ahɔho a wɔba adwumayɛbea hɔ no so sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara.
  • Hwɛ sɛ ahɔho nyinaa akyerɛw wɔn ho nsɛm agu nhoma a ɛda beae a wogye ahɔho hɔ no mu a ebi ne wɔn fon nɔma, email, akwantu a wɔatutu wɔn nnawɔtwe mmienu a atwam ni. Ɛsɛ sɛ ahɔhɔ nyinaa ma wɔyɛ wɔn ho nhwehwɛmu sɛnea wɔyɛ ma AGA adwumayɛfo no nyinaa.
  • Sɛ wone obi bedi adwuma ho nkitahodi a, fa Skype, video anaa ɔkwan foforo bi so di dwuma sen sɛ wobɛpɛ sɛ wone no behyia.
  • Wɔ fie no, pɛ laptop kɔmputa ne adwinnade afoforo anaa nkrataa a wubehia sɛ ɛkɔba sɛ yɛto adwumam anaa wɔka kyerɛ wo sɛ tena fie yɛ adwuma a.
  • Wɔ adwumayɛbea biara mu no, wobetumi de akwankyerɛ afoforo bi ama wɔ hɔ.

Di ahotew ho mmara so wɔ adwumam:

  • Odwumayeni biara a ɔbɛda papu ho nsɛnkyerɛnne adi no, ɛsɛ sɛ okohu ɔyarehwɛfo ntɛm ara na ɛnsɛ sɛ ɔba adwumam kosi sɛ obenya ayaresa ansa;
  • Di beae a woyɛ adwuma ni ne mmeae a nnipakuw bom yɛ ade no;
  • Fa samina ne nsu hohoro wo nsa mpɛn pii;
  • Fa aduru a wɔde pepa nsam di dwuma sɛ beae a wɔhohoro nsa nni hɔ a;
  • Fa krataa di dwuma anaa fa wo nsa kata w'ano bere a wobɔ ɛwaw anaa wowansi no;
  • Mmɛn afoforo pii, na nkyia wɔ nsam; na

Sɛ woanya COVID-19 no bi a:

  • Ma w'adwumam panyin ne/anaa HR no nhu ntɛm, na wone wɔn nni nkitaho mpɛn pii ma wonhu w'apɔwmuden ho nsɛm;
  • Wɔhwehwɛ sɛ wonya krataa fi dɔkta hɔ de kyerɛ sɛ afei de wubetumi asan aba adwumam.

Yenim sɛ nsɛmmisa pii wɔ hɔ. Yɛhyɛ wo nkuran sɛ wone wo panyin, w'ayaresabea adwumayɛfo anaa HR a ɔwɔ mpɔtam hɔ bedi nkitaho sɛ wowɔ nsɛmmisa bi a. Yɛbɛkɔ so adi mmara ahorow a ɛwɔ mmeae a yɛyɛ adwuma no so.

Yɛde reba awiei no, mepɛ sɛ mekae wo sɛ sɛ tebea a anibere wom saa sɔre a, ɛte sɛ nea ɛremma awiei da. Akyinnye biara nni ho sɛ bere rekɔ so no, ɛba awiei, nanso saa bere yi de, momma yɛnyɛ adwuma mmom na yɛmma yɛn ani nna hɔ.

Ɛyɛ me,

Kelvin Dushnisky
Adwumam Panyin Titiriw

Wɔde krataa yi akɔma: wɔn a wɔne AngloGold Ashanti di dwuma wɔ wiase nyinaa

Por razones administrativas este comunicado fue enviado simultáneamente a todas las operaciones de AngloGold Ashanti en el mundo, razón por la cual el mismo está redactado en idioma inglés. En las próximas horas, en caso de corresponder, se enviará una versión traducida al español.

Por questões estratégicas, este comunicado foi enviado simultaneamente a todas as operações da empresa no mundo e por isso está em inglês. Nas próximas horas, você voltará a recebê-lo, porém já traduzido para o português.

Pour des raisons administratives, ce dossier a été envoyé en Anglais et simultanément à toutes les opérations d'AngloGold Ashanti dans le monde. Pour une traduction en français, et si vous avez des questions, contactez svp votre équipe de communication locale.

Kelvin Dushnisky Adwumam Panyin Titiriw

13 MARCH 2020

Wenzangu,

Bila shaka mmeona vichwa vingi vya habari kuhusu virusi vya Korona, COVID-19 na mmeona hatua ambazo zimechukulia na serikali nyingi duniani kote kudhibiti kusambaa kwake. Huku ninapofahamu wasiwasi mkubwa ambao wengi wenu mnao juu ya afya na maslahi yenu na yale ya watu mnaowapenda, huu ni wakati wa kutulia na kuchukua hatua ya maamuzi dhahiri -- kibinafsi na kwa pamoja -- kupunguza athari ya mkurupuko huu na kuzuia kusambaa kwa ugonjwa.

Kama biashara, tayari tumechukua hatua kuhusu suala hili na tunaongozwa na kipaumbele chetu cha kwanza, ambacho ni kuhakikisha usalama na afya yako.

Tumeanzisha makundi mawili ambayo yanafanya kazi kwa bidii ili kulinda watu na biashara yetu. Kwanza, Kikosi cha Kazi cha COVID-19 ambacho kinashughulika na njia ya kimkakati ya kudhibiti mkurupuko huu na athari yake kwa watu na biashara yetu. Na pili, Kamati ya Hali ya Hatari ya COVID-19 ambayo inalenga kuhakikisha kuwa suluhusu hizi zinatekelezwa haraka na kwa ufanisi kadri iwezekanavyo kwa kila sehemu ya kazi. Makundi haya yanahakikisha kuwa tunachukua hatua kwa haraka na kujifunza kutokana na uzoefu wa kila mmoja wetu.

Tayari suluhu zimewekwa katika sehemu nyingi za kazi yetu -- na hivi karibuni tutafikia sehemu zingine -- kuongeza shughuli za uchunguzi kulingana na safari, dalili za ugonjwa na wale walio na halijoto la juu la mwili. Hii itahakikisha kuwa watu ambao wanaweza kuwa wagonjwa wanatambuliwa mapema, wanapewa matibabu wanayohitaji haraka iwezekanavyo na hawasababishi hatari kwa wengine.

Unaweza kutarajia kupata mawasiliano ya mara kwa mara kutoka kwetu tunapokabiliana na changamoto hii, ambayo yatakuwa ni pamoja na mwongozo kutoka kwa Rasilimali-Watu za Kundi na kutoka kwa sehemu mahususi panapohitajika.



HALI YA SASA

Ingawaje Shirika la Afya Ulimwenguni (WHO) limeainisha kusambaa kwa COVID-19 kama maradhi yaliyoenea ulimwenguni kote ni muhimu kukumbuka kuwa:

  • Asilimia ndogo mno ya watu wazima wenye afya nzuri walipata matatizo hatari ya kiafya;
  • Wazee na wale wenye mfumo dhaifu wa kinga ya mwili au wenye magonjwa sugu, ndio walio katika hatari kubwa zaidi;
  • Kwa sasa hakuna chanjo au matibabu mahususi, lakini tunahimizwa kuwa idadi kubwa ya wale walioathiriwa hupata nafuu dhidi ya virusi.

Kulingana na kusambaa kwa COVID-19 na matamanio yetu ya kuchangia katika kudhitibi virusi, sasa AngloGold Ashanti imeanzisha baadhi ya itifaki ambazo zinapaswa kutumiwa katika kampuni.

TUMIA BUSARA

Ikiwa una dalili zinazofanana na zile za mafua, umechunguzwa na kupatikana kuwa una mafua, umepimwa na kupatikana kuwa una COVID-19 (virusi vya Korona) au umetangamana na mtu aliye na virusi, salia nyumbani na uwasiliane na daktari wako.

Ikiwa unashuku kuwa umetangamana na mtu aliye na virusi, lakini hauonyeshi dalili, mwarifu msimamizi wako mara moja.

KUSAFIRI

  • Safari za kimataifa za kibiashara zisizo za muhimu zimesitishwa kwa siku 30 zijazo, wakati ambapo kizuizi hiki kitakaguliwa.
  • Safari za kimataifa za kibiashara zenye umuhimu zinahitaji idhini ya EVP / COO yako au huduma zao mbadala zilizotengwa.
  • Mbinu ya kusafiri ya watu wasio ishi katika nchi zao na familia zao itashughulikiwa katika kiwango cha sehemu ya kazi, kulingana na muktadha wa kila nchi. Usafari huu utaidhinishwa na huduma mbadala za COO zilizotengwa.
  • Mwarifu msimamizi wako kuhusu safari ya hivi majuzi na uliyoipanga, bila kujali iwapo safari ni ya kibiashara au ya sababu za kibinafsi.
  • Hifadhi nafasi za safari zote za kibiashara na mabadiliko ya safari kupitia vituo vilivyoidhinishwa na AGA. Hakuna hali za kipekee.

Wasafiri wanahimizwa kuwa makini zaidi na kufuata tahadhari hizi:

  • Ikiwa unajihisi mgonjwa, tafadhali ripoti mara moja kwa mtoa huduma za afya au wafanyakazi wa ndege;
  • Usisalimiane kwa mikono/kukumbatiana;
  • Zingatia zaidi usafi wa chakula na wa kibinafsi;
  • Safisha mikono mara kwa mara, hasa baada ya kugusa majimaji yanayotoka kinywani au puani. Usafi wa mikono unajumuisha kusafisha mikono kwa sabuni na maji au na kisafishaji cha mikono kilichotengenezwa kutokana na pombe. Visafishaji vya mikono vilivyotengenezwa kutokana na pombe vinapendelewa ikiwa mikono haina uchafu unaoonekana; osha mikono kwa sabuni na maji ikiwa ina uchafu unaoonekana;
  • Funika pua na mdomo kwa kiwiko cha mkono au karatasi shashi; unapokohoa au kupiga chafya na uitupe mara moja na usafishe mikono;
  • Usiguse mdomo au pua lako;
  • Usikaribiane na watu wagonjwa hasa wale walio na dalili za matatizo ya kupumua na homa;
  • Usiende kwenye masokoni na kukaribiana na wanyama wagonjwa au waliokufa ikiwa utasafiri kwenda katika maeneo yalioathirika;
  • Hakikisha kuwa unakula bidhaa za nyama zilizopikwa vizuri na usile bidhaa mbichi.

ITIFAKI ZA MAHALI PA KAZI

Wafanyakazi na wakandarasi wote wanaofanya kazi katika AGA, wanapaswa kufuata mwongozo ufuatao ili kulinda afya na usalama wa wafanyakazi na wakandarasi wetu na kudumisha kuendelea kwa kazi hadi ilani zaidi itakapotolewa:

  • Punguza idadi ya wageni wanaokuja mahali pa kazi kadri iwezekanavyo.
  • Hakikisha kuwa wageni wote wanaweka sahihi kwenye kitabu cha wageni kilicho langoni na watoe maelezo ya mawasiliano (simu, barua pepe, maelezo ya safari za kimataifa katika wiki mbili zilizopita). Ni lazima mgeni yeyote atii masharti ya kuchunguzwa kiafya na itifaki za usimamizi ambazo zinatumika kwa wafanyakazi wa AGA.
  • Tumia simu za Skype, mikutano ya video za simu au njia nyingine za kufanya biashara bila kutegemea mikutano ya ana kwa ana.
  • Kuwa na kompyuta yako ya kupakata kila wakati nyumbani kwako na vifaa vingine vya kielektroniki au karatasi utakazohitaji iwapo ofisi itafungwa au vinginevyo uelekezwe kufanyia kazi nyumbani.
  • Mwongozo wa ziada kwa maeneo mahususi ya kazi unaweza kutolewa kivyake na usimamizi wa sehemu ya kazi jinsi inavyohitajika.

Zingatia usafi katika mahali pa kazi:

  • Mfanyakazi yeyote aliye na dalili kama za mafua anapaswa kupokea huduma ya matibabu haraka iwezekanavyo na arejee tu kazini baada ya dalili kutoweka kabisa;
  • Dumisha usafi wa mahali pako pa kazi na mjisafishe wote katika maeneo ya kawaida;
  • Osha mikono yako mara kwa mara kwa sabuni na maji;
  • Tumia kisafishaji cha mikono ikiwa kituo cha kuoshea mikono hakipatikani;
  • Tumi karatasi shashi au ufunika mdomo wako kwa mkono wako unapokohoa au kupiga chafya;
  • Usikaribiane na watu wengine, ikiwa ni pamoja na kusalimiana kwa mikono; na

Ikiwa umepimwa na kupatikana kuwa una COVID-19:

  • Mwarifu meneja na/au HR wako mara moja na uwasiliane nao mara kwa mara kadri uwezavyo kuhusiana na hali yako ya afya;
  • Unahitaji kuwa na dokezo la daktari la kukuruhusu urejee kazini.

Tunafahamu kuwa kuna maswali mengi. Tunakuhimiza uwasiliane na msimamizi wako, kliniki au mwakilishi wako wa Rasilimali-Watu ikiwa una maswali yoyote. Tutaendelea kutii sera zetu na sheria za mahali tulipo zinazosimamia ofisi na sehemu zetu za kazi.

Kwa kutamatisha, ningependa kuwakumbusha kwamba tunapokuwa katika nyakati za hali ya hatari, huonekana kuwa hazitawahi kupita. Bila shaka, nyakati hizi hupita, lakini kwa sasa, ni lazima tufanye kazi kwa pamoja na tuwe waangalifu.

Shukrani za ukarimu,

Kelvin Dushnisky
Ofisa Mkuu Mtendaji

Taarifa hii fupi imesambazwa kwa: watumiaji wote wa AngloGold Ashanti ulimwenguni kote

Por razones administrativas este comunicado fue enviado simultáneamente a todas las operaciones de AngloGold Ashanti en el mundo, razón por la cual el mismo está redactado en idioma inglés. En las próximas horas, en caso de corresponder, se enviará una versión traducida al español.

Por questões estratégicas, este comunicado foi enviado simultaneamente a todas as operações da empresa no mundo e por isso está em inglês. Nas próximas horas, você voltará a recebê-lo, porém já traduzido para o português.

Pour des raisons administratives, ce dossier a été envoyé en Anglais et simultanément à toutes les opérations d'AngloGold Ashanti dans le monde. Pour une traduction en français, et si vous avez des questions, contactez svp votre équipe de communication locale.

Kelvin Dushnisky Ofisa Mkuu Mtendaji

13 MARCH 2020

Prezados colegas,

Sem dúvida vocês viram as muitas manchetes sobre o Coronavírus, ou COVID-19, e as medidas tomadas por muitos governos ao redor do mundo para gerenciar sua disseminação. Embora eu compreenda a real preocupação que muitos de vocês têm com a sua saúde e bem-estar, e os de seus entes queridos, este é um momento para ter calma e ações claras e decisivas (individualmente e conjuntas) para mitigar o impacto desse surto e impedir a proliferação da doença.

Como empresa, já tomamos medidas nesse sentido e somos guiados por nossa primeira prioridade, que é garantir sua saúde e segurança.

Estabelecemos dois grupos que estão trabalhando duro para proteger nosso pessoal e os negócios. Primeiro, uma força-tarefa multifuncional COVID-19 que lida com a abordagem estratégica para gerenciar esse surto e seu impacto sobre as pessoas e os negócios. E segundo, um Comitê de crise do COVID-19 que foca em garantir que essas intervenções sejam implementadas o mais rápida e eficazmente possível em cada local. Esses grupos garantem que agimos com rapidez e aprendamos com as experiências uns dos outros.

Já existem intervenções em muitos de nossos locais (e em breve ocorrerão nos outros) para aumentar a triagem com base nas viagens, nos sintomas de doenças e nos que apresentam altas temperaturas. Isso garantirá que as pessoas que estão doentes sejam identificadas precocemente, recebam o tratamento que precisam o mais rápido possível e não apresentem riscos para outras pessoas.

Você pode esperar uma comunicação regular de nossa parte ao enfrentarmos esse desafio, que incluirá orientações dos recursos humanos do grupo e de sites individuais, quando aplicável.



STATUS ATUAL

Embora a Organização Mundial da Saúde (OMS) tenha caracterizado a disseminação do COVID-19 como uma pandemia, é importante observar que:

  • Uma porcentagem muito pequena de adultos saudáveis desenvolve complicações sérias;
  • Pessoas idosas e pessoas com sistema imunológico comprometido ou doenças crônicas subjacentes parecem mais vulneráveis;
  • Atualmente, não existe vacina ou tratamento específico, mas a boa notícia é que a grande maioria das pessoas afetadas tende a se recuperar do vírus.

De acordo com a disseminação do COVID-19 e nosso desejo de contribuir para a contenção, a AngloGold Ashanti agora introduziu alguns protocolos a serem adotados em toda a empresa.

USE O SENSO COMUM

Se você apresentar sintomas semelhantes aos da gripe, tiver sido diagnosticado com gripe, tiver testado positivo para o COVID-19 (Coronavírus) ou tiver sido exposto a alguém que tenha testado positivo, permaneça em casa e consulte o seu médico.

Se você suspeitar que foi exposto a alguém com o vírus, mas não está apresentando sintomas, notifique seu supervisor imediatamente.

VIAGEM

  • As viagens de negócios internacionais não essenciais são suspensas pelos próximos 30 dias, momento em que essa restrição será revisada.
  • As viagens de negócios internacionais essenciais requerem a aprovação da sua linha de EVP/COO ou de seu substituto designado.
  • A abordagem de viagem para os expatriados e suas famílias será tratada a nível local, de acordo com o contexto específico de cada país. Essa viagem será aprovada pelo suplente designado pelos diretores de operações.
  • Notifique o seu supervisor imediato sobre qualquer viagem recente e planejada, independentemente de a viagem ser por motivos comerciais ou pessoais.
  • Reserve todas as viagens relacionadas a negócios e alterações de viagens pelos canais aprovados pela AGA. Sem exceções.

Recomenda-se aos viajantes que tomem cuidado extra e sigam estas precauções:

  • Se estiver doente, informe imediatamente a um médico ou a tripulação de voo;
  • Evite cumprimentar com apertos de mão/abraços;
  • Preste muita atenção à higiene pessoal e alimentar;
  • Realize a higiene das mãos com frequência, principalmente após o contato com secreções respiratórias. A higiene das mãos inclui a limpeza das mãos com água e sabão ou álcool gel. As higienizações com álcool gel são preferidas se as mãos não estiverem visivelmente sujas; lave as mãos com água e sabão quando estiverem visivelmente sujas;
  • Cubra o nariz e a boca com um cotovelo flexionado ou lenço de papel ao tossir ou espirrar e descarte-o imediatamente e, em seguida, realize a higiene das mãos;
  • Evite tocar sua boca e nariz;
  • Evite o contato com pessoas doentes, especialmente aquelas com sintomas respiratórios e febre;
  • Evite mercados com animais vivos e contato com animais doentes ou mortos se viajar para as áreas afetadas;
  • Garanta o consumo de produtos de carne bem cozidos e evite produtos crus.

PROTOCOLOS DO LOCAL DE TRABALHO

Até novo aviso, todos os funcionários e contratados que trabalham em qualquer local de trabalho da AGA devem seguir as diretrizes a seguir para proteger a saúde e a segurança de nossos funcionários e contratados e manter a continuidade dos negócios:

  • Minimize, na medida do possível, o número de visitantes que entram no local de trabalho.
  • Assegure-se de que todos os visitantes registrem-se no registro de visitantes mantido na recepção e forneçam detalhes de contato (telefone celular, e-mail, informações recentes sobre viagens internacionais nas últimas duas semanas). Todos os visitantes devem cumprir os protocolos de triagem e vigilância em saúde que se aplicam à equipe da AGA.
  • Utilize chamadas via Skype, teleconferências em vídeo ou outros meios para realizar negócios sem depender de reuniões pessoais.
  • Tenha com você em casa, o tempo todo, o seu laptop e quaisquer outros dispositivos ou papéis eletrônicos necessários, caso o escritório feche ou você seja instruído a trabalhar em casa.
  • Diretrizes adicionais para sites operacionais individuais podem ser emitidas separadamente pelo gerenciamento do local, conforme necessário.

Pratique uma boa higiene no local de trabalho:

  • Qualquer funcionário com sintomas semelhantes aos da gripe deve receber atenção médica o mais rápido possível e retornar ao trabalho apenas quando os sintomas tiverem desaparecido completamente;
  • Limpe e higienize com álcool sua estação de trabalho e higienize-se em áreas comuns;
  • Lave as mãos frequentemente com água e sabão;
  • Use álcool gel nas mãos se um lavatório não estiver disponível;
  • Use um lenço de papel ou cubra a boca com o braço quando tossir ou espirrar;
  • Evite contato próximo com outras pessoas, incluindo apertos de mão; e

Se você testou positivo com COVID-19:

  • Informe imediatamente seu gerente e/ou RH e comunique-se com eles sempre que possível em relação ao seu estado de saúde;
  • É necessário um atestado médico para liberar o seu retorno ao escritório.

Sabemos que existem muitas perguntas. Recomendamos que você entre em contato com seu supervisor, sua clínica ou seu representante local de RH se você tiver alguma dúvida. Continuaremos a cumprir nossas políticas e os regulamentos locais que governam nossos escritórios e instalações.

Para finalizar, gostaria de lembrá-lo de que, quando estamos em tempos de crise, parece que eles nunca chegarão ao fim. Obviamente, eles sempre chegam ao fim, mas, enquanto isso, precisamos trabalhar juntos e permanecer vigilantes.

Atenciosamente,

Kelvin Dushnisky
CEO

Este comunicado foi distribuído para: todos os usuários da AngloGold Ashanti em todo o mundo

Por razones administrativas este comunicado fue enviado simultáneamente a todas las operaciones de AngloGold Ashanti en el mundo, razón por la cual el mismo está redactado en idioma inglés. En las próximas horas, en caso de corresponder, se enviará una versión traducida al español.

Por questões estratégicas, este comunicado foi enviado simultaneamente a todas as operações da empresa no mundo e por isso está em inglês. Nas próximas horas, você voltará a recebê-lo, porém já traduzido para o português.

Pour des raisons administratives, ce dossier a été envoyé en Anglais et simultanément à toutes les opérations d'AngloGold Ashanti dans le monde. Pour une traduction en français, et si vous avez des questions, contactez svp votre équipe de communication local.

Kelvin Dushnisky CEO

13 MARCH 2020

Estimados colegas:

Sin dudas ya habrán leídos los numerosos titulares de noticias acerca del coronavirus, o COVID-19, y están al tanto de las medidas que han tomado muchos gobiernos de todo el mundo para controlar su propagación. Aunque entiendo la preocupación real que tienen muchos de ustedes por su salud y bienestar, así como el de sus seres queridos, este es un momento para pensar con calma y actuar de manera clara y decisiva, tanto individualmente como en conjunto, para mitigar el impacto de este brote y prevenir la propagación de la enfermedad.

Como empresa, ya hemos tomado medidas al respecto y nos guiamos por nuestra mayor prioridad, que es garantizar su salud y seguridad.

Hemos establecido dos grupos que trabajan con empeño para proteger a nuestra gente y a la empresa. En primer lugar, un equipo multidisciplinario de trabajo sobre el COVID-19 se está encargando de adoptar un enfoque estratégico para lidiar con este brote y su impacto en nuestra gente y en la empresa. Y en segundo lugar, se conformó un Comité de crisis por COVID-19 que se enfoca en asegurar que las mencionadas intervenciones se implementen de la manera más rápida y eficiente que sea posible en cada lugar. Estos equipos garantizan que actuemos rápidamente y que todos aprendamos de las experiencias del otro.

En muchos de nuestros sitios de trabajo, y próximamente en otros, ya se están implementando intervenciones para aumentar las revisiones a quienes hayan viajado, presenten síntomas de enfermedad o presenten temperaturas altas. Esto garantiza la identificación temprana de quienes puedan estar enfermos, que se les brinde el tratamiento que necesitan lo antes posible y que no representen un riesgo para otros.

Mientras abordemos este desafío, mantendremos un contacto regular que incluirá la orientación por parte de Recursos Humanos del Grupo y de sitios individuales según corresponda.



SITUACIÓN ACTUAL

Aunque la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha declarado pandémica la propagación de COVID-19, es importante resaltar que:

  • Solo un porcentaje muy pequeño de adultos en buen estado de salud desarrollan complicaciones serias.
  • Las personas mayores y aquellos con sistemas inmunitarios comprometidos o enfermedades crónicas subyacentes parecen ser los más vulnerables.
  • Actualmente no existe una vacuna o un tratamiento específico, pero nos resulta alentador que la mayoría de los afectados tienda a recuperarse del virus.

Conforme a la propagación del COVID-19 y a nuestro deseo de contribuir a su contención, AngloGold Ashanti ha presentado algunos protocolos que deben ser adoptados por toda la empresa.

UTILICE EL SENTIDO COMÚN

Si presenta síntomas parecidos a los de la gripe, se le diagnosticó gripe, ha dado resultado positivo por COVID-19 (coronavirus) o ha estado en contacto con alguien que haya dado resultado positivo, permanezca en su hogar y consulte a su médico.

Si sospecha que ha estado en contacto con alguien con el virus, pero no presenta síntomas, notifique a su supervisor de inmediato.

VIAJES

  • Se suspenden los viajes internacionales prescindibles por los próximos 30 días, al cabo de los cuales se revisará esta restricción.
  • Los viajes internacionales de negocios deben ser aprobados por su vicepresidente ejecutivo/director de operaciones o el responsable designado a cargo.
  • En cuanto a los viajes de expatriados y sus familias, la situación se resolverá a nivel local, de acuerdo con el contexto específico de cada país. Estos viajes deben ser aprobados por el responsable designado a cargo por el director de operaciones.
  • Notifique a su supervisor inmediato acerca de cualquier viaje reciente o planeado, sea un viaje personal o de negocios.
  • Reserve todos los viajes y realice los cambios en su viaje a través de canales aprobados por AGA. Sin excepciones.

Se urge a quienes viajan a ser extremadamente cuidadosos y a tomar estas precauciones:

  • Si se siente enfermo, informe de inmediato a un proveedor de salud o a la tripulación.
  • Evite saludar estrechando las manos o con abrazos.
  • Preste especial atención a la higiene personal y alimentaria.
  • Higienice sus manos frecuentemente, sobre todo luego de estar en contacto con secreciones respiratorias. La higiene de manos incluye el lavado de manos con agua y jabón o con un desinfectante para manos a base de alcohol. Se prefieren los desinfectantes para manos a base de alcohol si las manos no están visiblemente sucias; lávese las manos con agua y jabón cuando estén visiblemente sucias.
  • Cubra su nariz y boca con el interior del brazo doblando el codo o con un pañuelo de papel al toser o estornudar; deseche el pañuelo de papel de inmediato y luego higienice sus manos.
  • Absténgase de tocarse la boca y la nariz.
  • Evite el contacto con personas enfermas, especialmente con quienes tengan síntomas respiratorios y fiebre.
  • Evite los mercados de animales vivos y el contacto con animales enfermos o muertos si viaja a áreas afectadas.
  • Asegúrese de consumir productos con carne bien cocidos y evite los productos crudos.

PROTOCOLOS PARA EL LUGAR DE TRABAJO

Hasta próximo aviso, todos los empleados y contratistas que trabajen en un lugar de trabajo de AGA deben adherir a los siguientes lineamientos para proteger la salud y seguridad de nuestros empleados y contratistas y para mantener la continuidad del negocio:

  • Minimice todo lo posible el número de visitas en el lugar de trabajo.
  • Asegúrese de que todas las visitas firmen el registro de visitas que se encuentra en el área de recepción y brinden detalles de contacto (teléfono celular, correo electrónico, información acerca de viajes internacionales recientes que hayan realizado en las últimas dos semanas). Toda visita debe cumplir la revisión de salud y los protocolos de seguridad que aplican al personal de AGA.
  • Utilice llamadas de Skype, videoconferencias u otros medios para llevar a cabo la actividad comercial sin depender de las reuniones personales.
  • Tenga junto a usted en el hogar, en todo momento, su computadora personal y cualquier dispositivo electrónico adicional o papeles que fuera a necesitar en caso de que la oficina cierre o de que deba trabajar desde su hogar.
  • La gerencia de cada lugar podrá transmitir indicaciones adicionales para sus lugares de trabajo específicos según sea necesario.

Implemente buena higiene en el lugar de trabajo:

  • Cualquier empleado con síntomas parecidos a los de la gripe deberá recibir atención médica tan pronto como sea posible, y deberá volver al trabajo solo cuando los síntomas hayan desaparecido por completo.
  • Limpie y desinfecte su estación de trabajo, y limpie lo que usó en las áreas comunes.
  • Lave sus manos seguido con agua y jabón.
  • Use desinfectante para manos si no es posible lavarse las manos.
  • Use un pañuelo de papel o el brazo para cubrir su boca al toser o estornudar.
  • Evite el contacto cercano con otros, incluso saludar estrechando las manos.

Si usted ha dado resultado positivo por COVID-19:

  • Informe al gerente o a Recursos Humanos de inmediato, y comuníquese con ellos tan seguido como le sea posible para mantenerlos al tanto de su estado de salud.
  • Se requiere un certificado médico para autorizar su regreso a la oficina.

Sabemos que hay muchas preguntas. Lo alentamos a comunicarse con su supervisor, su médico o con el representante de Recursos Humanos si tiene cualquier duda. Seguiremos cumpliendo con nuestras políticas y con las normativas locales que rigen nuestros sitios de trabajo y oficinas.

Para terminar, quisiera recordarle que cuando estamos en un momento de crisis parece que nunca se va a terminar. Por supuesto que inevitablemente se termina, pero mientras tanto debemos trabajar juntos y permanecer alertas.

Atentamente,

Kelvin Dushnisky
Director ejecutivo

Este informe fue distribuido a: todos los usuarios de AngloGold Ashanti a nivel mundial.

Por razones administrativas este comunicado fue enviado simultáneamente a todas las operaciones de AngloGold Ashanti en el mundo, razón por la cual está redactado en idioma inglés. En las próximas horas, en caso de corresponder, se enviará una versión traducida al español.

Por questões estratégicas, este comunicado foi enviado simultaneamente a todas as operações da empresa no mundo e por isso está em inglês. Nas próximas horas, você voltará a recebê-lo, porém já traduzido para o português.

Pour des raisons administratives, ce dossier a été envoyé en Anglais et simultanément à toutes les opérations d'AngloGold Ashanti dans le monde. Pour une traduction en français, et si vous avez des questions, contactez svp votre équipe de communication locale.

Kelvin Dushnisky Director ejecutivo

13 MARCH 2020

Estimados colegas:

Sin duda habrán visto los muchos titulares de noticias sobre el coronavirus, o COVID-19, y habrán oído las medidas que adoptaron muchos gobiernos del mundo para manejar su propagación. Si bien comprendo la verdadera preocupación que muchos de ustedes tienen por su salud y bienestar, y los de sus seres queridos, este es un momento para tener la cabeza tranquila y tomar medidas claras y decisivas, tanto a nivel individual como en conjunto, para mitigar el impacto de este brote y prevenir la propagación de la enfermedad.

Como empresa, ya hemos tomado medidas en este sentido y nos guiamos por nuestra primera prioridad, que es garantizar su salud y seguridad.

Hemos establecido dos grupos que trabajan arduamente para proteger a nuestra gente y a la empresa. En primer lugar, un grupo de trabajo interfuncional del COVID-19, que se ocupa del enfoque estratégico para tratar este brote y su impacto en nuestra gente y en la empresa. Y, en segundo lugar, un Comité de Crisis del COVID-19, que se centra en asegurar que se implementen estas intervenciones de la manera más rápida y efectiva posible en cada lugar. Estos grupos están garantizando que actuemos con rapidez y aprendamos de las experiencias de los demás.

Ya se implementaron intervenciones en muchos de nuestros sitios (y pronto se hará lo mismo en los demás) para aumentar la detección a partir de viajes, síntomas de la enfermedad y quienes manifiesten altas temperaturas. De este modo, se garantizará la identificación oportuna de las personas que puedan estar enfermas para que reciban el tratamiento que necesiten lo antes posible y no representen un riesgo para los demás.

Pueden esperar de nosotros recibir comunicación periódica a medida que hacemos frente a este desafío, que incluirá la orientación de Recursos Humanos del Grupo y de los sitios individuales cuando corresponda.



ESTADO ACTUAL

Aunque la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha caracterizado la propagación del COVID-19 como una pandemia, es importante señalar lo siguiente:

  • Un porcentaje muy pequeño de adultos sanos tiene complicaciones graves.
  • Los ancianos y aquellos con sistemas inmunológicos comprometidos o enfermedades crónicas subyacentes parecen ser los más vulnerables.
  • Aún no existe vacuna ni tratamiento específico, pero nos alienta que la gran mayoría de los afectados tienden a recuperarse del virus.

En consonancia con la propagación del COVID-19 y nuestro deseo de contribuir con la contención, AngloGold Ashanti ha introducido algunos protocolos que se adoptarán a través de la empresa.

USO DEL SENTIDO COMÚN

Si presenta síntomas similares a los de la gripe, se le ha diagnosticado gripe, ha dado positivo en la prueba del COVID-19 (coronavirus) o ha estado expuesto a alguien que ha dado positivo, permanezca en su casa y consulte con su médico.

Si sospecha que ha estado expuesto a alguien con el virus, pero no manifiesta síntomas, notifique a su supervisor inmediatamente.

VIAJES

  • Los viajes internacionales de negocios no esenciales quedan suspendidos durante los próximos 30 días, momento en el que se revisará esta restricción.
  • Los viajes internacionales de negocios esenciales necesitan la aprobación de su vicepresidente ejecutivo o director de operaciones de línea, o su suplente designado.
  • El enfoque de los viajes para los expatriados y sus familias se tratará en cada sitio, de acuerdo con el contexto específico de cada país. Este viaje será aprobado por el suplente designado por los directores de operaciones.
  • Notifique a su supervisor inmediato de cualquier viaje reciente y previsto, sin importar si el viaje se debe a razones laborales o personales.
  • Reserve todos los viajes de negocios y cambios de viaje a través de los canales aprobados por AGA. Sin excepciones.

Se insta a los viajeros a actuar con más cuidado y a seguir estas precauciones:

  • Si se siente enfermo, avísele inmediatamente a un proveedor de salud o a las tripulaciones de vuelo.
  • Evite saludar con apretones de manos o abrazos.
  • Preste suma atención a la higiene personal y de los alimentos.
  • Higienícese las manos con frecuencia, en particular después del contacto con secreciones respiratorias. La higiene de las manos incluye la limpieza con agua y jabón o con un desinfectante para manos a base de alcohol. Se prefiere desinfectante para manos a base de alcohol si las manos no están visiblemente sucias; lávese las manos con agua y jabón cuando estén visiblemente sucias.
  • Cúbrase la nariz y la boca con el pliegue del codo o un pañuelo de papel al toser o estornudar, deseche enseguida el pañuelo y luego higienícese las manos.
  • Procure no tocarse la boca y la nariz.
  • Evite el contacto con personas enfermas, especialmente aquellas con síntomas respiratorios y fiebre.
  • Evite los mercados y el contacto con animales enfermos o muertos si viaja a las zonas afectadas.
  • Asegúrese de consumir productos cárnicos bien cocinados y evite los productos crudos.

PROTOCOLOS DE TRABAJO

Hasta nuevo aviso, todos los empleados y contratistas que se desempeñen en cualquier lugar de trabajo de AGA deben respetar las siguientes directrices para proteger la salud y seguridad de todos y para mantener la continuidad del negocio:

  • Minimizar, en la medida de lo posible, la cantidad de visitantes que entran en el lugar de trabajo.
  • Asegurarse de que todos los visitantes se registren en el registro de visitantes que se mantiene en la recepción y proporcionen los datos de contacto (teléfono móvil, correo electrónico, información sobre viajes internacionales recientes en las últimas dos semanas). Todos los visitantes deben cumplir con los protocolos de detección y vigilancia de la salud que se aplican al personal de AGA.
  • Utilizar las llamadas de Skype, las videoconferencias u otros medios para realizar negocios sin depender de reuniones presenciales.
  • Tener con usted en su casa, en todo momento, su computadora portátil y cualquier dispositivo electrónico o documentos adicionales que necesite en caso de que cierre la oficina o se le indique que trabaje desde su casa.
  • La Dirección de la empresa puede publicar por separado directrices adicionales para cada uno de los lugares de operación, según sea necesario.

Realizar una higiene adecuada en el lugar de trabajo:

  • Cualquier empleado con síntomas parecidos a los de la gripe debe recibir atención médica tan pronto como sea posible y solo debe regresar al trabajo una vez que los síntomas hayan desaparecido por completo.
  • Limpiar y desinfectar su estación de trabajo, y limpiar después de haber utilizado espacios de áreas compartidas.
  • Lavarse las manos a menudo con agua y jabón.
  • Usar un desinfectante de manos si no hay una estación de lavado disponible.
  • Utilizar un pañuelo o cubrirse la boca con el brazo al toser o estornudar.
  • Evitar el contacto cercano con otras personas, incluidos los apretones de manos.

Si ha dado positivo en el test de COVID-19:

  • Informar a su gerente o RR. HH. de inmediato y comunicarse con estos con la mayor frecuencia posible para informar sobre su estado de salud.
  • Se requiere una nota del médico para autorizar su regreso a la oficina.

Sabemos que hay muchas preguntas. Lo invitamos a que se ponga en contacto con su supervisor, su clínica o el representante local de RR. HH. si tiene alguna pregunta. Seguiremos cumpliendo con nuestras políticas y las regulaciones locales que rigen nuestras oficinas y sitios.

Para terminar, me gustaría recordarles que, cuando estamos en tiempos de crisis, parece que nunca van a terminar. Por supuesto, inevitablemente lo hacen, pero, mientras tanto, debemos trabajar juntos y mantenernos alerta.

Saludos cordiales,

Kelvin Dushnisky
Director ejecutivo

Este informe fue distribuido a todos los usuarios de AngloGold Ashanti en todo el mundo.

Por razones administrativas este comunicado fue enviado simultáneamente a todas las operaciones de AngloGold Ashanti en el mundo, razón por la cual está redactado en idioma inglés. En las próximas horas, en caso de corresponder, se enviará una versión traducida al español.

Por questões estratégicas, este comunicado foi enviado simultaneamente a todas as operações da empresa no mundo e por isso está em inglês. Nas próximas horas, você voltará a recebê-lo, porém já traduzido para o português.

Pour des raisons administratives, ce dossier a été envoyé en Anglais et simultanément à toutes les opérations d'AngloGold Ashanti dans le monde. Pour une traduction en français, et si vous avez des questions, contactez svp votre équipe de communication locale.

Kelvin Dushnisky Director ejecutivo

13 MARCH 2020

Collègues,

Vous aurez sans doute vu les nombreux gros titres sur le Coronavirus, ou COVID-19, ainsi que les mesures prises par de nombreux gouvernements dans le monde pour gérer sa propagation. Bien que je comprenne la véritable préoccupation que beaucoup d’entre vous ont pour votre santé et votre bien-être, et ceux de vos proches, nous devons faire preuve de calme et d’action claire et décisive --individuellement et collectivement--afin d’atténuer l’impact de cette épidemie et prévenir la propagation de la maladie.

En tant qu’entreprise, nous avons déjà pris des mesures à cet égard, et sommes guidés par notre première priorité, qui est d’assurer votre santé et votre sécurité.

Nous avons créé deux groupes qui travaillent d'arrache-pied pour protéger nos employés et notre entreprise. Premièrement, un groupe de travail interfonctionnel du COVID-19 qui traite de l’approche stratégique pour gérer cette épidémie et son impact sur nos employés et notre entreprise. Et deuxièmement, un Comité de crise du COVID-19 qui vise à s’assurer que ces interventions sont implémentées aussi rapidement et efficacement que possible dans chaque site. Ces groupes vont veiller à ce que nous agissions rapidement et tirions les enseignements de nos expériences mutuelles.

Des interventions sont déjà en place sur plusieurs de nos sites -- et le seront bientôt sur les autres -- pour accroître le dépistage en fonction des déplacements, des symptômes de la maladie et ceux affichant des températures élevées. Cela permettra d'identifier de bonne heure les personnes potentiellement malades, et s'assurer qu'elles reçoivent le traitement dont elles ont besoin le plus rapidement possible et qu'elles ne présentent pas de risque pour les autres.

Vous pouvez vous attendre à une communication régulière de notre part dans le cadre de la gestion de ce problème, ce qui inclura des conseils des Groupes des Ressources Humaines à partir des sites individuels, le cas échéant.



ETAT ACTUEL

Bien que l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) ait caractérisé la propagation du COVID-19 comme une pandémie, il est important de noter que:

  • Un très faible pourcentage d’adultes en bonne santé développent des complications graves ;
  • Les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli ou souffrant de maladies chroniques sous-jacentes, semblent les plus vulnérables ;
  • Il n’existe actuellement aucun vaccin ni traitement spécifique, mais nous trouvons encourageant que la grande majorité des personnes infectées, se soient rétablies.

En raison de la propagation du COVID-19 et de notre volonté de contribuer au confinement, Anglogold Ashanti a maintenant introduit certains protocoles à adopter dans l’ensemble des entreprises.

FAIRE PREUVE DE BON SENS

Si vous présentez des symptômes semblables à ceux de la grippe, si vous avez été diagnostiqué positif à la grippe, testé positif au COVID-19 (coronavirus), ou si vous avez été exposé à une personne qui a été testée positive, restez à la maison et consultez votre médecin.

Si vous suspectez avoir été exposé à quelqu’un avec le virus, mais ne présentant pas de symptômes, informez immédiatement votre superviseur.

VOYAGE

  • Les voyages d’affaires à l’étranger non essentiels sont suspendus pour les 30 prochains jours, passé ce délai, cette restriction sera reconsidérée.
  • Les voyages d’affaires internationaux essentiels doivent être approuvés par le PVP/COO de votre ligne, ou son remplaçant désigné.
  • Concernant les voyages pour les expatriés et leurs familles, chaque cas sera traité au niveau du site, conformément au contexte spécifique de chaque pays. Ce voyage sera approuvé par le remplaçant désigné des COO.
  • Informez immédiatement votre superviseur de tout voyage récent et prévu, même si le voyage est pour des raisons professionnelles ou personnelles.
  • Réservez tous les voyages d’affaires et toutes les modifications de voyages par les voies approuvées par l’AGA. Pas d'exceptions

Les voyageurs sont invités à faire preuve de prudence et à prendre les précautions suivantes:

  • Si vous vous sentez malade, veuillez consulter immédiatement un professionnel de santé ou vous adresser à l'équipage à bord ;
  • Évitez de saluer avec des poignées de main/des embrassades ;
  • Faire très attention à votre hygiène personnelle et alimentaire ;
  • Lavez-vous les mains fréquemment, surtout après un contact avec des sécrétions respiratoires. L’hygiène des mains comprend le nettoyage des mains avec du savon et de l’eau ou se frotter les mains avec de l’alcool. Il est préférable de se frotter les mains à l’alcool si les mains ne sont pas visiblement souillées ; se laver les mains avec du savon et de l’eau quand elles sont visiblement souillées ;
  • Couvrez votre nez et votre bouche avec un coude fléchi ou du papier quand vous toussez ou éternuez et débarrassez-vous immédiatement du mouchoir, puis lavez-vous les mains ;
  • Evitez de toucher votre bouche et votre nez ;
  • Évitez tout contact avec les personnes malades, en particulier celles qui présentent des symptômes respiratoires et de la fièvre ;
  • Évitez les marchés vivants et le contact avec des animaux malades ou morts si vous vous rendez dans les zones affectées ;
  • Assurez vous de consommer des produits à base de viande bien cuits et évitez les produits crus.

PROTOCOLES SUR LES LIEUX DE TRAVAIL

Jusqu’à nouvel ordre, tous les employés et sous-traitants qui travaillent sur un lieu de travail AGA, doivent respecter les lignes directrices suivantes pour protéger la santé et la sécurité de nos employés et de nos sous-traitants et maintenir la continuité de nos activités:

  • Réduire le plus possible le nombre de visiteurs venant sur le lieu de travail.
  • Assurez-vous que tous les visiteurs s'enregistrent sur le registre des visiteurs tenu à la réception, et fournissent les coordonnées (téléphone portable, courriel, information récente sur les voyages internationaux au cours des deux dernières semaines).Tous les visiteurs doivent se conformer aux protocoles de dépistage et de surveillance de santé qui s’appliquent aux personnels d'AGA.
  • Utilisez des appels Skype, des vidéoconférences ou d’autres moyens pour la conduite des affaires sans envisager de réunions en personne.
  • Ayez avec vous à la maison, à tout moment, votre ordinateur portable et tout autre appareil ou document électronique dont vous auriez besoin si le bureau ferme ou si l'on vous conseille de travailler depuis la maison.
  • Des lignes directrices supplémentaires pour les sites d’exploitation individuels peuvent être publiées séparément par la direction du site, au besoin.

Pratiquez une bonne hygiène sur le lieu de travail:

  • Tout employé présentant des symptômes de la grippe devrait recevoir des soins médicaux dès que possible et retourner au travail seulement une fois que les symptômes auront disparu ;
  • Nettoyez et désinfectez votre poste de travail et nettoyez après vous dans les aires communes ;
  • Lavez-vous souvent les mains avec de l’eau et du savon ;
  • Utilisez un désinfectant pour les mains si aucun poste de lavage pour les mains n’est disponible ;
  • Utilisez un mouchoir ou couvrez votre bouche avec votre bras quand vous toussez ou éternuez ;
  • Évitez les contacts étroits avec les autres, y compris les poignées de main ; et

Si vous êtes testé positif au COVID-19:

  • Informez immédiatement votre directeur et/ou les RH, et communiquez avec eux aussi souvent que vous le pouvez en ce qui concerne votre état de santé ;
  • Une note du médecin est requise pour autoriser votre retour au bureau.

Nous savons qu’il y a beaucoup de questions. Nous vous encourageons à communiquer avec votre superviseur, votre clinique ou votre représentant local des RH si vous avez des questions. Nous continuerons à nous conformer à nos politiques et nos règlements locaux qui régissent nos bureaux et nos sites.

En terminant, j’aimerais vous rappeler qu'en période de crise, nous avons parfois le sentiment que cela ne finira jamais. Heureusement, cela n'est pas le cas, mais entre-temps, nous devons travailler ensemble et demeurer vigilants.

Meilleures salutations,

Kelvin Dushnisky
Directeur général

Ce dossier a été distribué à: tous les utilisateurs d’Anglogold Ashanti dans le monde

Por razones administrativas este comunicado fue enviado simultáneamente a todas las operaciones de AngloGold Ashanti en el mundo, razón por la cual el mismo está redactado en idioma inglés. En las próximas horas, en caso de corresponder, se enviará una versión traducida al español.

Por questões estratégicas, este comunicado foi enviado simultaneamente a todas as operações da empresa no mundo e por isso está em inglês. Nas próximas horas, você voltará a recebê-lo, porém já traduzido para o português.

Pour des raisons administratives, ce dossier a été envoyé en anglais et simultanément à toutes les opérations d'AngloGold Ashanti dans le monde. Pour une traduction en français, et si vous avez des questions, contactez svp votre équipe de communication locale.

Kelvin Dushnisky Directeur général


SOUTH AFRICA Update

President Ramaphosa's address on 23 March 2020

VIDEOS

Video [icon] The Coronavirus Explained & What You Should Do

19 March 2020
Source: Kurzgesagt – In a Nutshell

 

INFORMATION & MYTHBUSTERS

There is a great deal of fake news and misinformation circulating about COVID-19

We will be sending out information from the South African Government website, the World Health Organization (WHO) site, and other useful websites that will help us see past this false information.

What is COVID-19
What is COVID-19?

Human Coronaviruses are common throughout the world. There are many different coronaviruses identified in animals but only a small number of these can cause disease in humans.

On 7 January 2020, ‘Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2’ (SARS-CoV-2) was confirmed as the causative agent of ‘Coronavirus Disease 2019’ or COVID-19. The majority of the case-patients initially identified were dealers and vendors at a seafood, poultry and live wildlife market in China. Since then, the virus has spread to more than 100 countries, including South Africa.

Who is most at risk?

Currently, travellers to areas where there is ongoing sustained transmission of COVID-19 including Mainland China (all provinces), Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Singapore, Vietnam, Taiwan, Italy and the Islamic Republic of Iran are at greatest risk of infection.

Furthermore, the elderly, individuals with co-morbidities and healthcare workers have been found to be at a higher risk of death.

How is it transmitted?

While the first cases probably involved exposure to an animal source, the virus now seems to be spreading from person-to-person.

The spread of the disease is thought to happen mainly via respiratory droplets produced when an infected person coughs or sneezes, similar to how influenza and other respiratory pathogens spread. Thus far, the majority of cases have occurred in people with close physical contact to cases and healthcare workers caring for patients with COVID-19.

Source: Government of South Africa
https://sacoronavirus.co.za/information-about-the-virus-2/

What are the symptoms of COVID-19?
What are the symptoms of COVID-19?

Current symptoms reported for patients with COVID-19 have included mild to severe respiratory illness with cough, sore throat, shortness of breath or fever.

The complete clinical picture with regard to COVID-19 is still not fully clear. Reported illnesses have ranged from infected people with little to no symptoms to people being severely ill and dying.

How is COVID-19 treated?

Treatment is supportive (providing oxygen for patients with shortness of breath or treating a fever, for example). To date, there is no specific antiviral treatment available. Antibiotics do not treat viral infections. However, antibiotics may be required if a bacterial secondary infection develops.

How can you prevent infection?

The following can provide protection against infection from Coronaviruses and many other viruses:

  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitiser.
  • Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
  • Avoid close contact with people who are sick.
  • Stay at home when you are sick and try and keep a distance from others at home.
  • Cover your cough or sneeze with a flexed elbow or a tissue, then throw the tissue in the bin.
  • Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

Source: Government of South Africa
https://sacoronavirus.co.za/information-about-the-virus-2/

Can spraying alcohol or chlorine all over your body kill the new coronavirus
Can spraying alcohol or chlorine all over your body kill the new coronavirus [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Fact: The new coronavirus can be transmitted in areas with hot humid climates
Fact: The new coronavirus can be transmitted in areas with hot humid climates [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Does the new coronavirus affect older people, or are younger people also susceptible?
Does the new coronavirus affect older people, or are younger people also susceptible? [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Fact: Taking a hot bath does not prevent the new coronavirus disease
Fact: Taking a hot bath does not prevent the new coronavirus disease [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Coronavirus: Health myths you should ignore
Fact: The new coronavirus CANNOT be transmitted through mosquito bites
Fact: The new coronavirus CANNOT be transmitted through mosquito bites [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Are antibiotics effective in preventing and treating the new coronavirus?
Are antibiotics effective in preventing and treating the new coronavirus? [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Fact: Cold weather and snow CANNOT kill the new coronavirus
Fact: Cold weather and snow CANNOT kill the new coronavirus [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Fact: Being able to hold your breath for 10 seconds or more without coughing or feeling discomfort DOES NOT mean you are free from the coronavirus (COVID-19) or any other lung didease
Fact: Being able to hold your breath for 10 seconds or more without coughing or feeling discomfort  DOES NOT mean you are free from the coronavirus (COVID-19) [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

The virus spreads when droplets from respiratory infections from a sick person comes into contact with others through:

  • the air by coughing and sneezing

  • close personal contact, such as touching or shaking hands
  • touching an object or surface with the virus on it, then touching your mouth, nose, or eyes.

The most common symptoms are:

If you have these symptoms,
you need to self-quarantine.

Protect yourself by taking these steps:

  • Steps [icon]

    Wash your hands regularly and thoroughly for 20 seconds with soap and water or use an alcohol-based hand rub

  • Steps [icon]

    Cover your mouth and nose with your elbow or a tissue when you cough or sneeze

  • Steps [icon]

    Don’t touch your eyes, nose or mouth with unwashed hands

  • Steps [icon]

    Avoid close contact with people who are sick, sneezing or coughing

  • Steps [icon]

    Only eat well-cooked food, especially meat and eggs

  • Steps [icon]

    Never spit in public

  • Steps [icon]

    Get your flu vaccination