The Coronavirus is a virus similar to the common cold or flu. Not everyone who becomes infected with the Coronavirus gets sick, and not everyone who gets sick becomes very ill.

Most people (about 80%) recover without needing special treatment.

 

UPDATES

  • 21 April 2020, CEO Brief: AngloGold Ashanti, Sasol & Imperial to Provide Bulk Sanitisers to Gauteng Hospitals

    Read More
  • 16 April 2020, Infographic: Anglogold Ashanti acts to limit the impact of COVID-19

    Read More
  • 09 APRIL 2020, Book a virtual consultation with a doctor

    Read More

  • 02 April 2020, CEO brief: AngloGold Ashanti Steps up Humanitarian Efforts in the Response to COVID-19

    Read More
  • 02 April 2020, Infographic: Anglogold Ashanti steps up humanitarian efforts in the response to COVID-19

    Read More
  • 25 MARCH 2020, CEO brief: COVID-19 update

    Read More
  • 25 MARCH 2020, IM brief: Coronavirus Scams on the Rise

    Read More
  • 25 MARCH 2020, Brief: Corporate office to close for 21 days as of midnight on Thursday

    Read More
  • 16 MARCH 2020, CEO brief: Working arrangements in response to the COVID-19 outbreak

    English Spanish - Argentina Spanish - Colombia Portuguese French Swahili Twi
  • 15 MARCH 2020, Stop Coronavrius COVID-19: Daily Screening at the corporate office

    Read More
  • 13 MARCH 2020, CEO brief: Message from Kelvin

    English Spanish - Argentina Spanish - Colombia Portuguese French Swahili Twi
  • 29 January 2020, Global brief: Raising awareness of the novel Coronavirus outbreak in China

    Read More

{loadmodule mod_custom, home-popups}

MESSAGE FROM KELVIN

09 APRIL 2020

Dear colleagues:

Once again I would like to extend my sincere gratitude to you for the discipline and resilience you continue to show in these difficult times. Not only are you faced with a demanding work environment, but most of you are also experiencing upheaval in wider society.

The impact of COVID-19 across the world and in the countries and on the sites in which we operate, has been profound. Even in the midst of the challenging circumstances, the determination and diligence being shown in the daily tasks, as well as the strong morale and teamwork at every level, is truly humbling.

We are starting to see many of the measures taken to beat COVID-19 bearing fruit. And from that we can all take great hope. As we work to ensure the safety of all who work for AngloGold Ashanti, their families, loved ones and host communities, we must be aware that we cannot let our guard down – even as the news becomes more encouraging in some parts of the world. There is simply no place for complacency.

You can be assured that we, as a leadership team, are also not being complacent as we look to the future. We’re fortunate to have a diverse portfolio with more than 85% of our production capacity still in operation. We’re equally fortunate to have a robust gold price. But we understand that this pandemic creates an unpredictable operating environment. We’ve already taken steps to improve our liquidity, by bolstering our cash position. We’re also looking at ways to conserve cash and reduce unnecessary spending, in order to improve the resilience of our company through the duration of this uncertainty, and to ensure we do everything necessary to look after all the people in our organisation. Of course, a strong operating and financial performance will also be crucial in this regard.

These steps together will allow us to emerge from this environment in the best possible position to take advantage of this strong market.

 



As we come to this holiday weekend, I want to highlight just how much the commitment of all our employees in every country is greatly appreciated. The fact that some of you are staying longer on site and altering your work patterns to allow our operations to keep running, shows tremendous resolve. Indeed, for every one of the AngloGold Ashanti family who is working – on sites, at home, or in any other location – during this challenging time, you have our gratitude.

For those away from home, we are working to extend broadband capacity across each site to make sure that you will have the opportunity to better connect with your loved ones.

We are also mindful that some people are working in foreign countries, and assure you that we are monitoring the situation very closely, so that should emergency travel become necessary, this can be implemented.

For those of you who can still spend time with your families at home, please think before you travel anywhere at all – either locally or out of town. I would encourage you to think of the sacrifices that so many are making, and to please stay at home and stay safe. By limiting our movement over this short time, fewer people are likely to become ill and pressure on medical staff and essential services can be eased. Each one of us has a significant part to play.

I have also been extremely proud of how our teams across the group from supply chain, production, human resources, health, finance, safety and security, IM, community and many others, have put in the work to ensure that we are not only trying to protect ourselves and the business going forward, but also the more vulnerable in society.

From the water tank initiatives in South Africa and Tanzania, the massive poster campaign in Ghana, the broadcast information programmes in Guinea and Mali, to the provision of PPE to public services in Argentina, delivering of food packages in Colombia and many other sites, the mental health initiatives in Australia, and donations to hospitals in Brazil, my spirit is lifted by your efforts. These life-saving initiatives are taking place in a world that does not look much like the one we knew even three months ago, and I’m aware that many of you are putting in additional time and application to deliver these projects. We should all be proud of these efforts, and the work that is still to come.

These are extraordinary times, but with grace and perseverance I’m confident we will prevail. The willingness to collaborate across our sites, the application of the sharpest of minds in our business, and the exceptional teamwork and care that so many of you have shown, will ensure that our business remains resilient. These traits will also ensure that we play a meaningful role in helping our societies to navigate through these turbulent times, in order that we all benefit when the storm has passed.

Thank you again for your dedication and hard work. Your resolve and that being shown by people across the business, will help lead us to better times.

Sincerely,

Kelvin Dushnisky
Chief Executive Officer

Kelvin Dushnisky Chief Executive Officer

09 APRIL 2020

Mfɛfo pa,

Saa bere yi nso, mɛpɛ sɛ mɛda mo ase paa wɔ ahohyɛso ne mmɔden a mokɔ so ara da no adi na mobɔ wɔ mmere a emu yɛ den yi mu. Ɛnyɛ adwumam tebea a emu ayɛ den nko na mo hyia, na mmom mo mu dodow no ara hyia ɔhaw ahorow wɔ mpɔtam a mowɔ nso mu.

Ɔhaw a COVID-19 yare no de aba wɔ wiase afanan nyinaa ne aman a yɛyɛ adwuma wom, no so ankasa. Wɔ ɔhaw yi nyinaa mu mpo no, sɛ mehwɛ sɛnea mode ahokeka yɛ mo nnwuma da biara da ne anigye a moda no adi wɔ adwuma no afa ahorow nyinaa a, ɛma m'ani gye yiye.

Yefi ase rehu sɛ nneɛma a yɛde agu akwan mu na yɛde ako COVID-19 yare no reso aba. Na yɛn nyinaa betumi anya anidaso afi eyi mu. Bere a yɛrebɔ mmɔden abɔ adwumayɛfo a wɔwɔ AngloGold Ashanti, wɔn mmusuafo ne wɔn adɔfo ne mpɔtam a wɔwɔ mufo ho ban no, ɛsɛ sɛ yɛhu sɛ yεrentumi mmu yεn ani ngu nneεma so koraa - bere mpo a yɛrete yare no ho nsɛmpa wɔ aman bi so nti no. Hokwan biara nni hɔ sɛ yεyε anibiannaso koraa.

Wubetumi anya awerɛhyem sɛ yɛn, sɛ akannifo no, nso yεrenyε anibiannaso koraa bere a yεhwε daakye kwan no. Yɛn ti ayɛ yiye sɛ yɛyɛ nnwuma ahorow wɔ mmeae ahorow ma enti emu ɔha mu nkyekyem 85 da so ara rekɔ so. Bio nso, yɛn ti ayɛ yiye sɛ sika kɔkɔɔ bo no yɛ paa. Nanso yɛte ase sɛ tebea a yare yi de aba no ama yɛrentumi nhu sɛnea adwumam tebea bɛyɛ ankasa. Yɛde nneɛma atoto kwan mu dedaw sɛnea ɛbɛyɛ na yɛn sikasɛm bɛkɔ soro. Bio nso, yɛrehwɛ akwan a yɛbɛfa so akora sika so na yɛrentotɔ nneɛma basabasa na ama yɛn adwumakuw atumi agyina tebea a yɛwom yi ano, na yɛahwɛ sɛ yebetumi ahwɛ wɔn a wɔwɔ adwumakuw yi mu nyinaa so yiye. Eyi nyinaa bɛhwehwɛ paa sɛ yɛyɛ yɛn nnwuma yiye na yɛahwɛ yɛn sikasɛm so yiye.

Eyinom nyinaa bɛboa ama yɛatumi afi tebea yi mu na yɛatumi adi yɛn dwuma yiye wɔ aguadi mu.

 



Bere a yɛrebɛn afofi/ahomegye mmere yi mu no, mepɛ sɛ misi so dua sɛ yɛn ani sɔ adwumaden a yɛn adwumayɛfo reyɛ wɔ aman nyinaa mu no. Nokwasɛm a ɛne sɛ mo mu binom tena adwumam kyɛ na mo mu bi nso yɛ nsakrae kakra wɔ mo adwumayɛ mu na ama adwuma no akɔ so yɔɔ no, da ɔpɛpa a mowɔ adi. Nokwarem no, yɛka kyerɛ obiara a ɔyɛ adwuma ma AngloGold Ashanti - sɛ ɛyɛ adwumam, wɔ fie anaa baabi foforo biara sɛ yɛma mo ayekoo.

Ɛdefa wɔn a wonni fie no, yɛreyɛ ntotoe ama moanya intanɛt papa wɔ adwumayɛbea ahorow mu na ama moatumi ne mo adɔfonom adi nkitaho yiye.

Yenim nso sɛ mo mu binom reyɛ adwuma wɔ aman foforo so, na yɛma mo awerɛhyem sɛ yɛde yɛn ani ato fam rehwɛ nea ɛrekɔ so, na sɛ ɛho behia sɛ obi tu fi baabi a ɔwɔ ntɛm ara a, yɛatumi adi ho dwuma.

Mo a mo ne m'abusuafo tena fie no, yɛsrɛ mo susuw ho ansa na woatu kwan biara - sɛ ɛyɛ mpɔtam a wote anaa kurow foforo so. Mehyɛ wo nkuran sɛ susuw afɔre a nipa pii rebɔ ho na tena fie na nya ahobammɔ.

Bere a yɛrentutu kwan basabasa no bere tia yi no, ɛremma nipa pii nnya yare no na eyi bɛma ayarehwɛfo ne adwumakuo a wɔn ho hia paa ho ahenhan wɔn kakra. Yɛn mu biara wɔ fa a ɛsɛ sɛ ɔyɛ.

Ɛyɛ me ahohoahoa nso sɛ mihu sɛnea kuw ahorow a wɔwɔ adwumakuw yi mu - wɔn a wɔde nneɛma ba, wɔn a wɔyɛ adwuma mfiri so, wɔn a wɔhwɛ adwumayɛfo ho nsɛm so, ayarehwɛfo, sikasɛm so ahwɛfo, bammɔfo, IM, ne wɔn a wɔwɔ mpɔtam ahorow ne afoforo, rebɔ wɔn ho mmɔden sε woremmɔ wɔn nko ara ho ban ne adwuma no nkɔso nko ara nhia wɔn, na mmom afoforo a ehia wɔn wɔ kurow no mu ahobanmmɔ nso hia wɔn.

Eyinom bi ne nsu ankora a wɔakyekyɛ wɔ South Africa ne Tanzania, nkrataa so amaneɛbɔ a wɔabɔ ho dawuru wɔ Ghana, nsɛm ho amaneɛbɔ wɔ Guinea ne Mali, bammɔ ho akade a wɔakyekyɛ wɔ Argentina, nnuan a wɔde ama wɔ Columbia ne mmeae afoforo, adwenem yarehwɛ wɔ Australia ne akyɛde a wɔde amema ayaresabea ahorow wɔ Brazil, ne nyinaa ma m'ani gye yiye. Nnwuma ahorow a egye nkwa yi rekɔ so wɔ wiase a na ɛnte sɛɛ abosome mmiɛnsa a atwam, na menim sɛ mo mu dodow no ara agye bere ne ahoɔden pii reyɛ nnwuma yi. Ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa ani gye nnwuma a yɛayɛ yi ho, ne afoforo a ebedi akyi aba.

Yɛwɔ mmere a emu yɛ den mu, nanso mewɔ ahotoso sɛ sɛ yɛbɔ yɛn ho mmɔden a, yebefi mu afi. Ɔpɛ a mowɔ sɛ mobɛyɛ adwuma abom wɔ mmeaemeae nyinaa, adwempa a moda no adi, ne biakoyɛ a ɛda nsow a mo mu dodow no ara da no adi bɛma yɛn adwuma no agyina tebea yi mu. Su ahorow yi bɛma yɛatumi aboa wɔn a wɔwɔ yɛn mpɔtam ahorow ama yɛn nyinaa atumi afi tebea yi mu adi nkonim.

Meda mo ase bio wɔ ɔpɛ a moda no adi ne mo adwumaden ho. Mo bo a moasi ne ɔpɛ a afoforo da no adi wɔ yɛn adwuma yi mu bɛboa de yɛn akɔ mmere pa mu.

Ɛyɛ me,

Kelvin Dushnisky

Adwumam Panyin Titiriw

Kelvin Dushnisky Adwumam Panyin Titiriw

09 Aprili 2020

Ndugu Wapendwa wenzangu,

Kwa mara nyingine tena ningependa kuwashukuru sana kwa nidhamu na ustahimilivu ambao mumeendelea kuonyesha katika nyakati hizi ngumu. Mbali na mazingira ambayo mnafanyia kazi kuwa na changamoto nyingi, wengi wenu mnapitia changamoto kubwa katika jamii nzima pia.

Athari ya COVID-19 kote ulimwenguni na katika nchi na kwenye maeneo ambayo tunaendeshea shughuli, imekuwa kubwa. Hata katika hali hizi tatanishi, bidii na jitihada zinazoonyeshwa katika kazi za kila siku, pamoja na msukumo na ushirikiano thabiti katika kila kiwango, zinagusa nafsi kabisa.

Tumeanza kuona hatua nyingi zilizochukuliwa ili kupambana na COVID-19 zikifua dafu. Na kutokana na hilo sote tunaweza kuwa na matumaini. Huku tukijitahidi kuhakikisha usalama wa wote ambao wanafanya kazi AngloGold Ashanti, familia zao, wapendwa wao na jamii zilizoko karibu, lazima tufahamu kwamba hatuwezi kulegeza kamba – hata habari zikiwa za kutia moyo katika sehemu nyingine ulimwenguni. Hatuwezi kuthubutu kulegeza kamba hata kidogo.

Mnaweza kuwa na uhakika kwamba sisi, kama timu ya uongozi, pia hatulegezi kamba tunapotazamia siku za usoni. Tumebahatika sana kwamba tuna tanzu mbalimbali huku zaidi ya asilimia 85% ya uwezo wa uzalishaji wetu ukiwa bado unaendeshwa. Pia, tumebahatika sana kwamba tuna bei imara ya dhahabu. Lakini tunaelewa kwamba janga hili linasababisha mazingira ya kuendeshea shughuli yasiyoweza kutabirika. Tumeshachukua hatua za kuboresha uwezo wetu wa kuwa na pesa taslimu, kwa kuimarisha hali yetu ya kifedha. Pia tunatafuta njia za kuweka pesa na kupunguza utumiaji wa pesa usiohitajika, ili kuimarisha ustahimilivu wa kampuni yetu katika kipindi hiki kizima cha mashaka, na ili kuhakikisha kwamba tunafanya kila kitu kinachohitajika kuwalinda watu wote walioko kwenye kampuni yetu. Bila shaka, utendaji thabiti wa kifedha na uendeshaji madhubuti wa shughuli utahitajika pia ili kutimiza hili.

Hatua hizi kwa pamoja zitatusaidia kuibuka kutoka kwenye mazingira haya tukiwa katika hali bora zaidi iwezekanayo ili kujifaidisha na soko hili thabiti.

 



Tunapokaribia wikendi hii ya likizo, ningependa kuangaza jinsi ambavyo kujitolea kwa wafanyakazi wetu wote katika kila nchi kunathaminiwa sana. Kukaa kwa baadhi yenu kwa muda mrefu kwenye eneo la kazi na kubadilisha kwenu jinsi mnavyofanya kazi ili kuwezesha shughuli zetu kuendelea, kunaonyesha jitihada kuu sana. Bila shaka, kwa kila mmoja wa familia ya AngloGold Ashanti anayefanya kazi – kwenye maeneo ya kazi, nyumbani, au katika eneo lolote lingine – katika kipindi hiki kigumu, tunakushukuru kabisa.

Kwa wale ambao wako mbali na nyumbani, tunajitahidi ili kuimarisha upatikanaji wa intaneti katika kila eneo la kazi ili kuhakikisha kwamba mtakuwa na fursa ya kuwasiliana vyema zaidi na wapendwa wenu.

Pia tunafahamu kwamba baadhi ya watu wanafanya kazi katika nchi ngeni, na tunawahakikishia kwamba tunafuatilia hali hii kwa makini sana, ili endapo watu watahitajika kusafiri haraka kutokana na hali ya dharura, hili linaweza kutekelezwa.

Kwa wale ambao bado mnaweza kushinda na familia zenu nyumbani, tafadhali fikirieni kabla ya kusafiri kwenda kokote – iwe mjini au nje ya mji. Ningependa kuwahimiza mfikirie kuhusu mambo ya kujinyima ambayo watu wengi wanafanya, na kukaa nyumbani na kuwa salama. Kwa kudhibiti matembezi yetu katika kipindi hiki cha muda mfupi, kuna uwezekano kwamba watu wachache sana tu ndio watakuwa wagonjwa na hali ngumu itawapungukia wahudumu wa afya na huduma zinazohitajika. Kila mmoja wetu ana jukumu muhimu la kutimiza.

Pia nimejivunia sana jinsi ambavyo timu zetu katika kampuni kuanzia kwenye usambazaji, hadi uzalishaji, rasilimali watu, afya, fedha, usalama na ulinzi, IM, jamii na mengi mengineyo, zimejitahidi kuhakikisha kwamba tunajaribu kujilinda na kulinda biashara, na hata kulinda wale ambao wanaweza kuathirika kwa urahisi zaidi kwenye jamii.

Kuanzia miradi ya matangi ya maji nchini Afrika Kusini na nchini Tanzania, hadi kampeni kubwa ya matangazo/mabango nchini Ghana, mipango ya habari za kupeperushwa nchini Guinea na Mali, utoaji wa PPE kwa huduma kwa umma nchini Ajentina, ufikishaji wa vifurushi vya vyakula nchini Kolombia na maeneo mengine mengi, miradi ya afya ya akili nchini Australia, na misaada kwa hospitali nchini Brazil, moyo wangu umeridhishwa sana na jitihada zenu. Miradi hii ya kuokoa maisha inafanyika katika ulimwengu huu ambao umekuwa tofauti na ulimwengu tulioufahamu miezi mitatu iliyopita, na ninafahamu kwamba wengi wenu mnafanya kazi kwa muda mwingi zaidi na kwa jitihada kubwa ili kufanikisha miradi hii. Sote tunapaswa kujivunia jitihada hizi, na kazi ambazo zitafanywa baadaye.

Nyakati hizi ni nyakati za majaribu sana, lakini kwa neema na uvumilivu nina imani kwamba tutashinda. Utayari wetu wa kushirikiana katika maeneo yetu ya kazi, uhusishaji wa akili zenye busara zaidi katika biashara yetu, na uangalifu na ushirikiano madhubuti ambao wengi wenu wameonyesha, utahakikisha kwamba biashara yetu inaendelea kuwa imara. Tabia hizi pia zitahakikisha kwamba tunatekeleza jukumu muhimu ili kusaidia jamii zetu kupambana na nyakati hizi ngumu, ili sote tunufaike wakati dhoruba hii itakapokuwa imekwisha.

Asanteni tena kwa kujitolea kwenu na bidii yenu. Juhudi zenu na juhudi zinazoonyeshwa na watu kote katika kampuni hii, zitatuongoza hadi tufike katika hali nzuri zaidi.

Kwa dhati,

Kelvin Dushnisky

Ofisa Mkuu Mtendaji

Kelvin Dushnisky Ofisa Mkuu Mtendaji

09 de Abril 2020

Caros colegas,

Mais uma vez, gostaria de expressar minha sincera gratidão a vocês pela disciplina e resiliência que continuam a demonstrar nestes tempos difíceis. Além de enfrentar um ambiente de trabalho exigente, a maioria de vocês também está passando por reviravoltas no âmbito mais amplo da sociedade.

Os impactos do COVID-19 em todo o mundo e nos países e locais em que operamos foram profundos. Mesmo em meio a circunstâncias desafiadoras, a determinação e diligência demonstradas nas tarefas diárias, bem como o forte moral e o trabalho de equipe em todos os níveis, são uma verdadeira lição de humildade.

Estamos começando a ver que muitas das medidas de combate ao COVID-19 estão dando resultado. E e isso nos deixa a todos muito esperançosos. Enquanto trabalhamos para garantir a segurança de todos os colaboradores da AngloGold Ashanti, suas famílias, entes queridos e comunidades anfitriãs, devemos estar cientes de que não podemos baixar a guarda - mesmo que as notícias gerem otimismo em algumas partes do mundo. Simplesmente não há lugar para complacência.

Vocês podem ter certeza de que nós, como equipe de liderança, também estamos deixando de lado a complacência ao lançar um olhar para o futuro. Temos a sorte de ter um portfólio diversificado, com mais de 85% de nossa capacidade de produção ainda em operação. Da mesma forma, temos a sorte de ter uma cotação do ouro robusta. Entretanto, entendemos que essa pandemia gera um ambiente operacional imprevisível. Já tomamos medidas para melhorar nossa liquidez, reforçando nossa situação de caixa. Também estamos buscando maneiras de economizar dinheiro e reduzir gastos desnecessários, a fim de melhorar a resiliência de nossa empresa durante toda essa incerteza e para assegurar que façamos todo o necessário para ajudar os nossos colaboradores, sem exceção. Obviamente, um forte desempenho operacional e financeiro também será crucial nesse sentido.

Essas etapas, em conjunto, nos permitirão emergir desse ambiente na melhor posição possível para usufruir deste sólido mercado.

 



Ao chegarmos neste fim de semana de feriado, gostaria de destacar o quanto o compromisso de todos os nossos colaboradores, em todos os países, é apreciado. O fato de alguns de vocês ficarem mais tempo no site e mudarem seus padrões de trabalho para permitir que nossas operações continuem de forma ininterrupta evidencia uma enorme determinação. Para todos os membros da família AngloGold Ashanti que estão trabalhando - nas unidades, em casa ou em qualquer outro local - durante esse momento desafiador, fica o nosso reconhecimento.

Para aqueles que estão fora de casa, estamos trabalhando para ampliar a capacidade de banda larga em cada unidade, para assegurar que possam se manter conectados com seus entes queridos.

Também estamos cientes de que algumas pessoas estão trabalhando em países estrangeiros e garantimos que estamos monitorando a situação de perto, para que, caso sejam necessárias viagens de emergência, elas possam ser feitas.

Para aqueles que ainda podem passar tempo com suas famílias em casa, pensem antes de viajar para qualquer lugar - seja nas imediações ou para fora da cidade. Gostaria que vocês refletissem sobre os sacrifícios que muitos estão fazendo e que ficassem em casa e em segurança. Ao limitar nossos deslocamentos nesse curto espaço de tempo, é provável que menos pessoas adoeçam, aliviando assim a pressão sobre os profissionais de saúde e facilitando a realização dos serviços essenciais. Cada um de nós tem um papel importante a desempenhar.

Também não poderia deixar de dizer que tenho imenso orgulho de como nossas equipes em todo o grupo, desde a cadeia de suprimentos, passando pela produção, recursos humanos, saúde, finanças, segurança pessoal e segurança patrimonial, IM até a comunidade e demais áreas, trabalharam para garantir que não apenas tentássemos proteger a nós mesmos e os negócios, mas também às pessoas mais vulneráveis da sociedade.

A iniciativa dos tanques de água na África do Sul e Tanzânia, a campanha massiva de pôsteres em Gana, os programas de transmissão de informações na Guiné e Mali, a provisão de EPI aos serviços públicos na Argentina, a entrega de cestas de alimentos na Colômbia e em muitos outros lugares, as iniciativas de saúde mental na Austrália e doações para hospitais no Brasil são esforços que elevam o espírito. Essas iniciativas para salvar vidas estão ocorrendo em um mundo que não se parece muito com o que conhecíamos há três meses, e estou ciente de que muitos de vocês estão investindo mais tempo e diligência para cumprir com esses projetos. Todos devemos nos orgulhar desses esforços e do trabalho que ainda está por vir.

São tempos incomuns, mas com graça e perseverança, estou confiante de que vamos superar tudo isso. A disposição de colaborar em nossas unidades, a dedicação das mentes mais agudas da nossa empresa e o excepcional trabalho de equipe e os cuidados que muitos de vocês vêm demonstrando garantirão que nossos negócios continuem resilientes. Esses atributos também garantirão que tenhamos um papel importante para ajudar nossas sociedades a atravessar esses tempos turbulentos, permitindo que todos nos beneficiemos quando a tempestade passar.

Mais uma vez, obrigado por sua dedicação e esforço. Sua determinação, assim como o empenho de pessoas em todos os setores da empresa, nos conduzirão a dias melhores.

Atenciosamente,

Kelvin Dushnisky

CEO

Kelvin Dushnisky CEO

09 de Abril 2020

Estimados colegas:

Una vez más, quiero agradecerles sinceramente la disciplina y la resiliencia que continúan demostrando en estos tiempos difíciles. No solo enfrentan un entorno laboral demandante, sino que además la mayoría de ustedes percibe la agitación de la sociedad en general.

El impacto de la COVID-19 en todo el mundo, y en los países y los sitios en donde operamos, ha sido significativo. Incluso en medio de circunstancias complejas, la determinación y la diligencia que vemos en las tareas diarias, además del buen ánimo y el trabajo en equipo en todos los niveles, realmente ofrecen una lección de humildad.

Comenzamos a ver que muchas de las medidas tomadas para vencer a la COVID-19 están dando sus frutos. Y eso nos da esperanzas a todos. Mientras trabajamos para garantizar la seguridad de todos aquellos que trabajan en AngloGold Ashanti, sus familias, sus seres queridos y las comunidades en las que viven, debemos saber que no podemos bajar la guardia, aunque las noticias se vuelvan más alentadoras en algunas partes del mundo. Simplemente no podemos dar lugar a la pasividad.

Pueden estar seguros de que nosotros, como equipo de liderazgo, tampoco estamos siendo pasivos de cara al futuro. Tenemos la suerte de contar con una cartera diversificada, con más del 85 % de nuestra capacidad de producción aún operativa. También somos afortunados de que el precio del oro se mantenga firme. Pero comprendemos que esta pandemia genera un entorno impredecible para las operaciones. Ya tomamos medidas para mejorar nuestra liquidez mediante el refuerzo de nuestra posición de efectivo. También estamos analizando formas de conservar el efectivo y reducir los gastos innecesarios, con el objetivo de mejorar la resiliencia de nuestra empresa mientras dure esta incertidumbre, y para asegurarnos de hacer todo lo necesario para cuidar a las personas que forman parte de nuestra organización. Desde luego, tener un desempeño financiero y operativo sólido será también crucial en este sentido.

Juntos, estos pasos nos permitirán salir de esta situación en la mejor posición posible para aprovechar este mercado fuerte.

 



Al acercarnos a este fin de semana festivo, quiero destacar cuánto apreciamos el compromiso de todos nuestros empleados en cada país. El hecho de que algunos de ustedes se queden más tiempo en el sitio y cambien sus patrones de trabajo para permitir que nuestras operaciones continúen demuestra una voluntad increíble. De hecho, queremos expresar nuestra gratitud a cada familia de AngloGold Ashanti que trabaja – en los sitios, desde el hogar o desde cualquier otro lugar – durante estos tiempos difíciles.

Para aquellos que están lejos de casa, estamos trabajando para ampliar la capacidad de banda ancha en cada sitio para asegurarnos de que tengan la oportunidad de conectarse mejor con sus seres queridos.

También tenemos en cuenta que hay personas que trabajan en otros países. Queremos asegurarles que estamos monitoreando la situación muy de cerca para implementar viajes de emergencia, si fuera necesario. 

En el caso de aquellos que aún pueden pasar tiempo con sus familias en casa, piénsenlo bien antes de realizar cualquier viaje, ya sea localmente o fuera de la ciudad. Tengan en cuenta los sacrificios que tantas personas están haciendo. Quédense en casa, permanezcan a salvo. Al limitar nuestro movimiento en este breve tiempo, reducimos la cantidad de personas que podrían enfermarse y también la presión sobre el personal médico y los servicios esenciales. Cada uno de nosotros tiene un papel importante que desempeñar.

También estoy sumamente orgulloso de cómo nuestros equipos de todo el grupo, desde cadena de suministros, producción, recursos humanos, salud, finanzas, seguridad, gestión de la información, hasta comunidad y muchos otros, han hecho lo necesario para asegurarse de que trabajemos no solo para protegernos a nosotros y nuestros negocios de aquí en adelante, sino también a las personas más vulnerables de la sociedad.

Desde las iniciativas de tanques de agua en Sudáfrica y Tanzania, la masiva campaña de cartelería en Ghana, los programas de divulgación de información en Guinea y Mali, hasta la provisión de equipos de protección personal para los servicios públicos en Argentina, la entrega de paquetes de alimentos en Colombia y en muchos otros lugares, las iniciativas de salud mental en Australia y las donaciones a hospitales en Brasil, sus esfuerzos me levantan el ánimo. Estas iniciativas que salvan vidas ocurren en un mundo que se ve muy distinto a lo que era hace apenas tres meses, y soy consciente de que muchos de ustedes dedican tiempo y trabajo adicionales para concretar estos proyectos. Todos debemos estar orgullosos de estos esfuerzos y del trabajo que nos queda por delante.

Son tiempos extraordinarios, pero con gracia y perseverancia, estoy seguro de que los superaremos. La voluntad de colaborar en todos nuestros sitios, la dedicación de los mejores intelectos de nuestra industria y el excepcional trabajo en equipo y la atención que muchos de ustedes han demostrado garantizan que nuestra empresa se mantenga resiliente. Estos rasgos también nos aseguran un rol esencial al momento de ayudar a nuestras sociedades a superar estos tiempos difíciles para que todos nos beneficiemos una vez pasada la tormenta.
Gracias nuevamente por su dedicación y su arduo trabajo. Su determinación, y la de las personas de toda la industria, nos ayudará a llegar a tiempos mejores.

Atentamente.

Kelvin Dushnisky

Director Ejecutivo

Kelvin Dushnisky Director ejecutivo

09 de Abril 2020

Estimados colegas:

Quiero agradecerles sinceramente, una vez más, la disciplina y la resiliencia que continúan demostrando en estos tiempos difíciles. No solo se enfrentan a un entorno laboral exigente, sino que además la mayoría de ustedes experimenta la agitación de la sociedad en general.

El impacto de la COVID-19 en todo el mundo, y en los países y los sitios en los que operamos, es significativo. Incluso en medio de circunstancias difíciles, la determinación y la celeridad que demostraron en las tareas diarias, además de la fortaleza espiritual y el trabajo en equipo en todos los niveles, realmente dan una lección de humildad.

Comenzamos a ver que muchas de las medidas tomadas para vencer a la COVID-19 están dando frutos. Y eso nos da esperanzas a todos. Mientras trabajamos para garantizar la seguridad de todos aquellos que trabajan en AngloGold Ashanti, sus familias, sus seres queridos y las comunidades en las que viven, debemos saber que no podemos bajar la guardia, incluso aunque las noticias sean más alentadoras en algunas partes del mundo. Simplemente, no hay lugar para la pasividad.

Pueden estar seguros de que, nosotros, como equipo de liderazgo, tampoco estamos siendo pasivos respecto del futuro. Somos afortunados de contar con una cartera diversificada, con más del 85 % de nuestra capacidad de producción todavía operativa. También somos afortunados de que el precio del oro se mantenga sólido. Pero comprendemos que esta pandemia crea un entorno impredecible para las operaciones. Ya hemos tomado medidas para mejorar nuestra liquidez reforzando nuestra posición de efectivo. También estamos considerando formas de preservar el efectivo y reducir los gastos innecesarios con el objetivo de mejorar la resiliencia de nuestra empresa mientras dure esta incertidumbre, y para asegurarnos de hacer todo lo necesario para cuidar a las personas que forman parte de nuestra organización. Desde luego, el desempeño financiero y operativo sólidos serán también cruciales en este sentido.

Todos estos pasos nos permitirán salir de este entorno con la mejor posición posible para aprovechar este mercado fuerte.

 



Al acercarnos a este fin de semana festivo, quiero destacar cuánto apreciamos el compromiso de todos nuestros empleados en cada país. El hecho de que algunos de ustedes se queden más tiempo en el sitio y modifiquen sus patrones de trabajo para permitir que nuestras operaciones continúen demuestra una increíble determinación. Realmente queremos enviar nuestra gratitud a cada familia de AngloGold Ashanti que trabaja — en los sitios, desde el hogar o desde cualquier otro lugar — durante estos tiempos difíciles.

Para aquellos que están lejos de casa, estamos trabajando para ampliar la capacidad de banda ancha en cada sitio y, de este modo, asegurarnos de que tengan la oportunidad de comunicarse mejor con sus seres queridos.

También sabemos que hay personas que trabajan en otros países. Queremos asegurarles que estamos monitoreando la situación muy de cerca para implementar viajes de emergencia, de ser necesario.

En el caso de aquellos que aún pueden pasar tiempo con sus familias en casa, piénsenlo bien antes de realizar cualquier viaje, ya sea a nivel local o fuera de la ciudad. Quiero que piensen en los sacrificios que tantas personas están haciendo. Quédense en casa, manténganse a salvo. Al limitar nuestro movimiento en este breve tiempo, reducimos la cantidad de personas que tienen probabilidad de enfermarse, así como también la presión sobre el personal médico y los servicios esenciales. Cada uno de nosotros desempeña un papel importante.

También estoy muy orgulloso de cómo nuestros equipos de todo el grupo, desde cadena de suministros, producción, recursos humanos, salud, finanzas, seguridad, gestión de la información hasta comunidad y muchos otros, han hecho lo necesario para asegurarse de que trabajemos no solo para protegernos a nosotros y nuestros negocios de aquí en adelante, sino también a las personas más vulnerables de la sociedad.

Desde las iniciativas de tanques de agua en Sudáfrica y Tanzania, la masiva campaña de cartelería en Ghana, los programas de divulgación de información en Guinea y Mali, hasta la provisión de equipos de protección personal para los servicios públicos en Argentina, la entrega de paquetes de alimentos en Colombia y en muchos otros lugares, las iniciativas de salud mental en Australia y las donaciones a hospitales en Brasil, sus esfuerzos me levantan el ánimo. Estas iniciativas que salvan vidas se llevan a cabo en un mundo que se ve muy distinto a lo que era hace apenas tres meses, y soy consciente de que muchos de ustedes dedican tiempo y trabajo adicionales para concretar estos proyectos. Todos podemos estar orgullosos de estos esfuerzos y del trabajo que nos queda por hacer.

Vivimos tiempos extraordinarios, pero con gracia y perseverancia, estoy seguro de que los superaremos. La voluntad de colaborar en todos nuestros sitios, la dedicación de los mejores intelectos de nuestra industria y el excepcional trabajo en equipo y la atención que muchos de ustedes han demostrado garantizan que nuestra empresa se mantenga resiliente. Estos rasgos también nos aseguran un rol esencial al momento de ayudar a nuestras sociedades a superar estos tiempos difíciles para que todos nos beneficiemos una vez pasada la tormenta.

Una vez más, gracias por su dedicación y su arduo trabajo. Su determinación, y la de las personas de toda la industria, nos ayudará a llegar a tiempos mejores.

Atentamente.

Kelvin Dushnisky

Director Ejecutivo

Kelvin Dushnisky Director ejecutivo

09 Avril 2020

Chers collègues,

Une fois encore, je voudrais exprimer ma profonde gratitude envers vous pour la discipline et la résilience dont vous faites preuve en cette période difficile. Non seulement vous êtes confrontés à un cadre de travail exigeant, mais aussi la plupart d'entre vous connaît des bouleversements dans la société en général.

L'impact du COVID-19 à travers le monde, dans les pays où nous travaillons et sur les sites que nous exploitons, a été important. Même au coeur de ces circonstances éprouvantes, la détermination et la diligence dont chacun fait preuve dans les tâches quotidiennes, le courage moral à toute épreuve et le bon travail d'équipe à tous les niveaux, sont une vraie leçon d'humilité.

Nous commençons à voir que bon nombre de mesures prises pour combattre le COVID-19 portent leurs fruits. Et cette situation ne peut que nous remplir d'espoir. Alors que nous travaillons pour assurer la sécurité de tous ceux qui travaillent pour AngloGold Ashanti, leurs familles, leurs proches et les communautés qui les accueillent, nous devons être conscients que nous ne pouvons pas baisser la garde-même si les nouvelles sont de plus en plus encourageantes dans certaines régions du monde. Alors, évitons de nous reposer sur nos lauriers.

Vous pouvez être sûrs que nous, en tant qu'équipe de direction, ne relâchons pas non plus notre vigilance. Nous avons la chance d'avoir un portefeuille diversifié comprenant plus de 85 % de notre capacité de production encore opérationnelle. Nous avons également la chance d'avoir un cours de l'or robuste. Mais nous comprenons bien que cette pandémie crée un environnement de travail imprévisible. Nous avons déjà pris des mesures pour améliorer nos liquidités, en renforçant notre position de trésorerie. Nous recherchons également comment conserver des liquidités et réduire les dépenses inutiles, pour améliorer la résistance de l'entreprise pendant la durée de cette période d'incertitude, et pour assurer que nous faisons le nécessaire pour nous occuper de l'ensemble du personnel de l'entreprise. Naturellement, une solide performance opérationnelle et financière sera également décisive, dans ce domaine.

Prendre ces mesures ensemble permettra de sortir de cette situation dans les meilleures conditions possibles pour profiter de ce marché à fort potentiel.

 



Alors que nous approchons de ce weekend de fête, je voudrais souligner à quel point l'engagement de tous nos employés dans chaque pays est grandement valorisé. Le fait que certains d'entre vous restent plus longtemps sur les sites et le changement de vos habitudes de travail afin de permettre que nos activités continuent de fonctionner, traduit une détermination extraordinaire. En effet, pour chaque membre de la famille AngloGold Ashanti qui travaille sur les sites, à la maison ou à tout autre endroit pendant cette période difficile, vous avez toute notre gratitude.

Pour ceux qui sont loin de chez eux, nous nous efforçons d'améliorer la capacité de connexion sur chaque site pour être sûrs que vous ayez l'opportunité de mieux communiquer avec vos proches.

Nous sommes également conscients que certaines personnes travaillent dans des pays étrangers, et nous vous assurons que nous surveillons la situation de très près, de sorte que si un déplacement urgent s'avère nécessaire, celui-ci pourra être effectué.

Pour ceux d'entre vous qui peuvent encore passer du temps chez eux avec leur famille, réfléchissez avant de vous déplacer n'importe où sur place ou en dehors de la ville. Je vous invite à penser aux sacrifices que tant de personnes effectuent, et de bien vouloir rester confinés et prendre soin de vous. En limitant nos déplacements pendant cette courte période, moins de gens sont susceptibles de tomber malades et la pression pesant sur le personnel médical ou les services essentiels peut être atténuée. Chacun d'entre nous a un rôle important à jouer.

Je suis également très fier de la manière dont nos équipes au sein du groupe depuis la chaîne d'approvisionnement, la production, les ressources humaines, la santé, les finances, la sécurité, la gestion des problèmes, jusqu'aux collectivités et autres services, se sont mises au travail pour que nous puissions assurer notre protection individuelle et l'avenir de notre entreprise, mais aussi protéger les personnes les plus vulnérables de notre société.

Des projets relatifs aux réservoirs d'eau en Afrique du Sud et en Tanzanie, la vaste campagne d'affichage au Ghana, les bulletins d'informations diffusés en Guinée et au Mali à la fourniture d'EPI (PPE, Personal Protective Equipment, équipement de protection individuelle) dans les services publics en Argentine, la livraison de colis alimentaires en Colombie et dans bien d'autres lieux, les plans d'actions pour la santé mentale en Australie, et les dons versés aux hôpitaux au Brésil, cela me met du baume au cœur de voir tout ce qui est réalisé. Ces initiatives susceptibles de sauver des vies humaines se déroulent dans un monde qui ne ressemble plus beaucoup à celui que nous connaissions il y a à peine trois mois, et je sais très bien que bon nombre d'entre vous consacrent plus de temps et d'attention à ces projets. Nous devrions tous être fiers des efforts accomplis, et du travail qui nous attend encore.

Nous vivons des moments extraordinaires, mais avec grâce et persévérance, je suis certain que nous l'emporterons. La volonté de collaborer à travers nos sites, l'application des esprits les plus pointus au sein de notre entreprise ainsi que le travail d'équipe exceptionnel réalisé et les efforts particuliers que bon nombre d'entre vous ont déployé, est garante de la bonne résistance de notre entreprise. Ces caractéristiques nous permettront également de jouer un rôle utile pour aider notre société à passer outre en ces temps troublés, afin que nous puissions tous en tirer profit lorsque la tempête sera passée.

Merci encore pour votre dévouement et votre travail acharné. Ce témoignage de détermination visible dans l'ensemble de l'entreprise contribuera à nous faire vivre des temps meilleurs.

Sincères salutations,

Kevin Dushnisky

Président Directeur Général

Kelvin Dushnisky Directeur général


SOUTH AFRICA Update

President Ramaphosa's address on 23 March 2020

VIDEOS

 

 

INFORMATION & MYTHBUSTERS

There is a great deal of fake news and misinformation circulating about COVID-19

We will be sending out information from the South African Government website, the World Health Organization (WHO) site, and other useful websites that will help us see past this false information.

What is COVID-19
What is COVID-19?

Human Coronaviruses are common throughout the world. There are many different coronaviruses identified in animals but only a small number of these can cause disease in humans.

On 7 January 2020, ‘Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2’ (SARS-CoV-2) was confirmed as the causative agent of ‘Coronavirus Disease 2019’ or COVID-19. The majority of the case-patients initially identified were dealers and vendors at a seafood, poultry and live wildlife market in China. Since then, the virus has spread to more than 100 countries, including South Africa.

Who is most at risk?

Currently, travellers to areas where there is ongoing sustained transmission of COVID-19 including Mainland China (all provinces), Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Singapore, Vietnam, Taiwan, Italy and the Islamic Republic of Iran are at greatest risk of infection.

Furthermore, the elderly, individuals with co-morbidities and healthcare workers have been found to be at a higher risk of death.

How is it transmitted?

While the first cases probably involved exposure to an animal source, the virus now seems to be spreading from person-to-person.

The spread of the disease is thought to happen mainly via respiratory droplets produced when an infected person coughs or sneezes, similar to how influenza and other respiratory pathogens spread. Thus far, the majority of cases have occurred in people with close physical contact to cases and healthcare workers caring for patients with COVID-19.

Source: Government of South Africa
https://sacoronavirus.co.za/information-about-the-virus-2/

What are the symptoms of COVID-19?
What are the symptoms of COVID-19?

Current symptoms reported for patients with COVID-19 have included mild to severe respiratory illness with cough, sore throat, shortness of breath or fever.

The complete clinical picture with regard to COVID-19 is still not fully clear. Reported illnesses have ranged from infected people with little to no symptoms to people being severely ill and dying.

How is COVID-19 treated?

Treatment is supportive (providing oxygen for patients with shortness of breath or treating a fever, for example). To date, there is no specific antiviral treatment available. Antibiotics do not treat viral infections. However, antibiotics may be required if a bacterial secondary infection develops.

How can you prevent infection?

The following can provide protection against infection from Coronaviruses and many other viruses:

  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitiser.
  • Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
  • Avoid close contact with people who are sick.
  • Stay at home when you are sick and try and keep a distance from others at home.
  • Cover your cough or sneeze with a flexed elbow or a tissue, then throw the tissue in the bin.
  • Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

Source: Government of South Africa
https://sacoronavirus.co.za/information-about-the-virus-2/

Can spraying alcohol or chlorine all over your body kill the new coronavirus
Can spraying alcohol or chlorine all over your body kill the new coronavirus [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Fact: The new coronavirus can be transmitted in areas with hot humid climates
Fact: The new coronavirus can be transmitted in areas with hot humid climates [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Does the new coronavirus affect older people, or are younger people also susceptible?
Does the new coronavirus affect older people, or are younger people also susceptible? [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Fact: Taking a hot bath does not prevent the new coronavirus disease
Fact: Taking a hot bath does not prevent the new coronavirus disease [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Coronavirus: Health myths you should ignore
Fact: The new coronavirus CANNOT be transmitted through mosquito bites
Fact: The new coronavirus CANNOT be transmitted through mosquito bites [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Are antibiotics effective in preventing and treating the new coronavirus?
Are antibiotics effective in preventing and treating the new coronavirus? [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Fact: Cold weather and snow CANNOT kill the new coronavirus
Fact: Cold weather and snow CANNOT kill the new coronavirus [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Fact: Being able to hold your breath for 10 seconds or more without coughing or feeling discomfort DOES NOT mean you are free from the coronavirus (COVID-19) or any other lung didease
Fact: Being able to hold your breath for 10 seconds or more without coughing or feeling discomfort  DOES NOT mean you are free from the coronavirus (COVID-19) [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Fact: Drinking alcohol DOES NOT protect you against COVID-19 and can be dangerous
Fact: Drinking alcohol DOES NOT protect you against COVID-19 and can be dangerous [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Fact: 5G mobile networks DO NOT spread COVID-19
Fact: 5G mobile networks DO NOT spread COVID-19 [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Fact: There are currently no drugs licensed for the treatment or prevention of COVID-19
Fact: 5G mobile networks DO NOT spread COVID-19 [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Coronavirus: How to wear a face covering
Can shoes spread the COVID-19 virus?
Coronavirus: Can shoes spread the COVID-19 virus? [infographic]

Source: World Health Organization (WHO)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

The virus spreads when droplets from respiratory infections from a sick person comes into contact with others through:

  • the air by coughing and sneezing

  • close personal contact, such as touching or shaking hands
  • touching an object or surface with the virus on it, then touching your mouth, nose, or eyes.

The most common symptoms are:

If you have these symptoms,
you need to self-quarantine.

Protect yourself by taking these steps:

  • Steps [icon]

    Wash your hands regularly and thoroughly for 20 seconds with soap and water or use an alcohol-based hand rub

  • Steps [icon]

    Cover your mouth and nose with your elbow or a tissue when you cough or sneeze

  • Steps [icon]

    Don’t touch your eyes, nose or mouth with unwashed hands

  • Steps [icon]

    Avoid close contact with people who are sick, sneezing or coughing

  • Steps [icon]

    Only eat well-cooked food, especially meat and eggs

  • Steps [icon]

    Never spit in public

  • Steps [icon]

    Get your flu vaccination